Текст и перевод песни Guinga feat. Leila Pinheiro - Navio Negreiro
Doloroso
imaginar
Douloureux
d'imaginer
Que
o
tumbeiro
me
leva
sobre
o
mar
Que
le
négrier
me
transporte
sur
la
mer
Tanto
azul
embaixo
de
mim
Tant
de
bleu
sous
moi
E
acima
de
mim
vibra
o
ar
Et
au-dessus
de
moi
vibre
l'air
Aqui
dentro
a
escuridão
Ici,
dans
l'obscurité
Me
estrangula,
sou
rei
de
uma
nação
Je
suffoque,
je
suis
reine
d'une
nation
Meu
tesouro
é
a
água
e
a
luz
Mon
trésor,
c'est
l'eau
et
la
lumière
Os
vales
e
a
amplidão
Les
vallées
et
l'immensité
Eu
sou
a
gazela,
eu
sou
o
leão
Je
suis
la
gazelle,
je
suis
la
lionne
Meu
templo
era
verde
Mon
temple
était
vert
A
missa
era
dança
La
messe
était
danse
E
o
brilho
do
sol,
meu
pão
Et
l'éclat
du
soleil,
mon
pain
Mas
a
escravidão
me
anoiteceu
Mais
l'esclavage
m'a
plongée
dans
la
nuit
Vou
virar
um
quilombola
Je
deviendrai
une
quilombola
Um
apóstolo
da
insurreição
Une
apôtre
de
l'insurrection
Nossa
voz
tolhida
no
lar
Notre
voix
étouffée
au
foyer
No
mar
de
uma
lamentação
Dans
la
mer
d'une
lamentation
Se
erguerá
do
cafezal,
do
Transvaal
S'élèvera
de
la
plantation
de
café,
du
Transvaal
Como
as
cabeças
da
hidra
Comme
les
têtes
de
l'hydre
Uma
voz
é
a
lança
Masai
Une
voix
est
la
lance
Maasaï
O
Reino
Songhai,
a
visão
Le
Royaume
Songhaï,
la
vision
Eu
sou
o
escuro,
eu
durmo
desperto
Je
suis
l'obscurité,
je
dors
éveillée
Eu
tinha
o
deserto,
a
lua,
o
poente
J'avais
le
désert,
la
lune,
le
couchant
Presentes
de
Oxalá
Présents
d'Oxalá
E
na
escravidão
não
vou
clarear
(clarear)
Et
dans
l'esclavage,
je
ne
m'éclaircirai
pas
(m'éclaircirai
pas)
Vou
virar
um
quilombola
Je
deviendrai
une
quilombola
Um
apóstolo
da
insurreição
Une
apôtre
de
l'insurrection
Nossa
voz
tolhida
no
lar
Notre
voix
étouffée
au
foyer
No
mar
da
lamentação
Dans
la
mer
de
la
lamentation
Se
erguerá
do
cafezal,
do
Transvaal
S'élèvera
de
la
plantation
de
café,
du
Transvaal
Como
as
cabeças
da
hidra
Comme
les
têtes
de
l'hydre
Uma
voz
é
a
lança
Masai
Une
voix
est
la
lance
Maasaï
O
Reino
Songhai,
a
visão
Le
Royaume
Songhaï,
la
vision
Eu
sou
o
escuro,
eu
durmo
desperto
Je
suis
l'obscurité,
je
dors
éveillée
Eu
tinha
o
deserto,
a
lua,
o
poente
J'avais
le
désert,
la
lune,
le
couchant
Presentes
de
Oxalá
Présents
d'Oxalá
E
na
escravidão
não
vou
clarear
Et
dans
l'esclavage,
je
ne
m'éclaircirai
pas
Não
vou
clarear
Je
ne
m'éclaircirai
pas
Não
vou
clarear
Je
ne
m'éclaircirai
pas
Clarear
M'éclaircirai
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.