Текст и перевод песни Guinga feat. Leila Pinheiro - Navio Negreiro

Navio Negreiro

Doloroso imaginar
Que o tumbeiro me leva sobre o mar
Tanto azul embaixo de mim
E acima de mim vibra o ar

Aqui dentro a escuridão
Me estrangula, sou rei de uma nação
Meu tesouro é a água e a luz
Os vales e a amplidão
Eu sou a gazela, eu sou o leão

Meu templo era verde
A missa era dança
E o brilho do sol, meu pão
Mas a escravidão me anoiteceu

Vou virar um quilombola
Um apóstolo da insurreição
Nossa voz tolhida no lar
No mar de uma lamentação

Se erguerá do cafezal, do Transvaal
Como as cabeças da hidra
Uma voz é a lança Masai
O Reino Songhai, a visão

Eu sou o escuro, eu durmo desperto
Eu tinha o deserto, a lua, o poente
Presentes de Oxalá
E na escravidão não vou clarear (clarear)

Vou virar um quilombola
Um apóstolo da insurreição
Nossa voz tolhida no lar
No mar da lamentação

Se erguerá do cafezal, do Transvaal
Como as cabeças da hidra
Uma voz é a lança Masai
O Reino Songhai, a visão

Eu sou o escuro, eu durmo desperto
Eu tinha o deserto, a lua, o poente
Presentes de Oxalá
E na escravidão não vou clarear

Não vou clarear
Não vou clarear
Clarear

Невольничий корабль

Мучительно представлять,
Что невольничий корабль уносит меня по морю.
Столько синевы подо мной,
А надо мной вибрирует воздух.

Здесь, в темноте,
Меня душит мрак, я король своей страны.
Мои сокровища — вода и свет,
Долины и простор.
Я — газель, я — лев.

Мой храм был зелёным,
Моя месса — танцем,
А сияние солнца — моим хлебом.
Но рабство погрузило меня во тьму.

Я стану киломболой,
Апостолом восстания.
Наш голос, задушенный дома,
В море стенаний.

Поднимется с кофейных плантаций, из Трансвааля,
Как головы гидры.
Один голос — копьё масаи,
Королевство Сонгай, видение.

Я — тьма, я сплю, не смыкая глаз.
У меня были пустыня, луна, закат —
Дары Ошалы.
И в рабстве я не покорюсь (не покорюсь).

Я стану киломболой,
Апостолом восстания.
Наш голос, задушенный дома,
В море стенаний.

Поднимется с кофейных плантаций, из Трансвааля,
Как головы гидры.
Один голос — копьё масаи,
Королевство Сонгай, видение.

Я — тьма, я сплю, не смыкая глаз.
У меня были пустыня, луна, закат —
Дары Ошалы.
И в рабстве я не покорюсь.

Не покорюсь.
Не покорюсь.
Покорюсь.