Текст и перевод песни Guinga feat. Alceu Valença - Chá de Panela (feat. Alceu Valença)

Chá de Panela (feat. Alceu Valença)

Hermeto foi na cozinha
Pra pegar o instrumental:
Do facão à colherinha tudo é coisa musical.
Trouxe concha e escumadeira, ralador, colher de pau,
Barril, tirrina, e peneira - tudo é coisa musical.
Me convidou pra uma pinga, meu não pesou com dó,
Piscou um olho só, disse que eu tiro da seringa,
Que home que não bebe e nega mocotó,
Acaba quenga em vez de guinga, se veste de filó
Afrouxa o fiofó e o ferrão já nem respinga:
Encolhe feito um nó
E vai ficar menó...
Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia.
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso,
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço e tudo era coisa musical,
Funil mandando: ôi! fogão gritando: uau!
E tudo era coisa musical,
Funil mandando: ôi! fogão gritando: uau!

Fez um chocalho de arroz e outro de feijão
No talo do mamão cortou a fruta que já vi tocá mais doce,
Irmão, direto ao coração.
Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia...
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso,
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço e tudo era coisa musical,
Funil mandando: ôi! fogão gritando: uau!
E tudo era coisa musical,
Funil mandando: ôi! fogão gritando: uau!

Nesse chá de panela que eu senti a vocação:
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão.
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom de entender que
Do lixo ao avião em tudo há tom
E que até pinico da bom som se a criação é mais
Se o músico for bom
E que até pinico da bom som se a criação é mais
Se o músico for bom

Chá de Panela (feat. Alceu Valença)

Hermeto est allé dans la cuisine
Pour prendre l'instrument :
Du couteau à la cuillère, tout est musique.
Il a apporté une louche et une écumoire, une râpe, une cuillère en bois,
Un tonneau, une tamise et un tamis - tout est musique.
Il m'a invité à boire un coup, je n'ai pas pu refuser,
Il a fait un clin d'œil et m'a dit que je tire de la seringue,
Que celui qui ne boit pas et refuse le mocotó,
Finit par se casser plutôt que de se déhancher, il s'habille de filó
Il relâche le fion et le dard ne jaillit même plus :
Il se rétracte comme un nœud
Et va rester petit...
Il a soufflé dans une bouilloire, frappé une bassine.
Jésus, Marie, c'était une symphonie !
Le sèche-cheveux et le réfrigérateur ont rejoint le rythme,
La farineuse a dansé, le salière dans la partie et tout était musique,
L'entonnoir criant : "Oh !" le poêle criant : "Ouah !"
Et tout était musique,
L'entonnoir criant : "Oh !" le poêle criant : "Ouah !"

Il a fait un hochet de riz et un autre de haricots
Sur la tige du papayer, il a coupé le fruit que j'ai déjà entendu jouer plus doux,
Frère, directement au cœur.
Il a soufflé dans une bouilloire, frappé une bassine...
Jésus, Marie, c'était une symphonie !
Le sèche-cheveux et le réfrigérateur ont rejoint le rythme,
La farineuse a dansé, le salière dans la partie et tout était musique,
L'entonnoir criant : "Oh !" le poêle criant : "Ouah !"
Et tout était musique,
L'entonnoir criant : "Oh !" le poêle criant : "Ouah !"

Dans cette fête de cuisine, j'ai senti ma vocation :
J'ai vu que la musique est tout ce qui vole et déchire le sol.
C'est Hermeto Paschoal qui, de manière magistrale, m'a donné le don de comprendre que
Du déchet à l'avion, il y a un ton partout
Et que même le pot de chambre donne un bon son si la création est plus
Si le musicien est bon
Et que même le pot de chambre donne un bon son si la création est plus
Si le musicien est bon