Текст и перевод песни Guinga feat. Alceu Valença - Chá de Panela

Chá de Panela

Hermeto foi na cozinha pra pegar o instrumental
Do facão à colherinha tudo é coisa musical
Trouxe concha e escumadeira, ralador, colher de pau
Barril, terrina e peneira, tudo é coisa musical

Me convidou para uma pinga
Meu não pesou com dó, piscou um olho só
Disse que eu tiro da seringa

Que homem que não bebe e nega mocotó
Acaba quenga em vez de Guinga
Se veste de filó, afrouxa o fiofó
E o ferrão já nem respinga
Encolhe feito um nó e vai ficar menor

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando au
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando au

Fez um chocalho de arroz
E outro de feijão
No talo do mamão soprou a flauta que já vi
Tocar mais doce, irmão, direto ao coração

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando au
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando au

Nesse chá de panela é que eu senti a vocação
De que música é tudo que avoa e rasga o chão
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
De entender que do lixo ao avião em tudo há tom

E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom
E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando au
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando au

Fez um chocalho de arroz
E outro de feijão
No talo do mamão soprou a flauta que já vi
Tocar mais doce, irmão, direto ao coração

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando au
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando au

Nesse chá de panela é que eu senti a vocação
De que música é tudo que avoa e rasga o chão
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
De entender que do lixo ao avião em tudo há tom

E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom
E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom
E que até penico dá bom som

Eita que esse Hermeto Paschoal
Paschoal, faz da sua cozinha à cozinha
A cozinha do samba, do baião, zabumba, crianto, garrafa
Eu tô sentido
Olha ai o Guinga, grande homenagem! Grande homenagem

Кухонная вечеринка

Эрмето пошёл на кухню за инструментами,
От тесака до ложечки - всё музыкально!
Прихватил половник и шумовку, тёрку, деревянную ложку,
Бочонок, миску и сито - всё музыкально!

Пригласил меня пропустить по рюмочке,
Мой отказ ничего не значил, подмигнул одним глазом,
Сказал, что я выжимаю из себя отговорки.

Какой мужчина не пьет и отказывается от мокотó,
Заканчивает склокой вместо Гуинга,
Надевает кисею, расслабляет булки,
И жало уже не брызжет,
Сжимается в узел и становится меньше.

Дунул в чайник, ударил по тазу,
Боже мой, Дева Мария, это была симфония!
Фен и холодильник вошли в ритм,
Танцевала мутовка, солонка в деле!

И всё было музыкой,
Воронка кричала «Привет!», печь кричала «Ау!»,
И всё было музыкой,
Воронка кричала «Привет!», печь кричала «Ау!»

Сделал погремушку из риса
И ещё одну из фасоли,
На стебле папайи сыграл на флейте, которая, я видел,
Играла слаще, брат, прямо в сердце.

Дунул в чайник, ударил по тазу,
Боже мой, Дева Мария, это была симфония!
Фен и холодильник вошли в ритм,
Танцевала мутовка, солонка в деле!

И всё было музыкой,
Воронка кричала «Привет!», печь кричала «Ау!»,
И всё было музыкой,
Воронка кричала «Привет!», печь кричала «Ау!»

На этой кухонной вечеринке я почувствовал призвание,
Что музыка - это всё, что летает и разрывает землю,
Это Эрме́ту Паскоáл мастерски дал мне дар,
Понимать, что от мусора до самолёта во всём есть ритм,

И что даже ночной горшок издаёт хороший звук,
Если творение больше, если музыкант хорош,
И что даже ночной горшок издаёт хороший звук,
Если творение больше, если музыкант хорош.

Дунул в чайник, ударил по тазу,
Боже мой, Дева Мария, это была симфония!
Фен и холодильник вошли в ритм,
Танцевала мутовка, солонка в деле!

И всё было музыкой,
Воронка кричала «Привет!», печь кричала «Ау!»,
И всё было музыкой,
Воронка кричала «Привет!», печь кричала «Ау!»

Сделал погремушку из риса
И ещё одну из фасоли,
На стебле папайи сыграл на флейте, которая, я видел,
Играла слаще, брат, прямо в сердце.

Дунул в чайник, ударил по тазу,
Боже мой, Дева Мария, это была симфония!
Фен и холодильник вошли в ритм,
Танцевала мутовка, солонка в деле!

И всё было музыкой,
Воронка кричала «Привет!», печь кричала «Ау!»,
И всё было музыкой,
Воронка кричала «Привет!», печь кричала «Ау!»

На этой кухонной вечеринке я почувствовал призвание,
Что музыка - это всё, что летает и разрывает землю,
Это Эрме́ту Паскоáл мастерски дал мне дар,
Понимать, что от мусора до самолёта во всём есть ритм,

И что даже ночной горшок издаёт хороший звук,
Если творение больше, если музыкант хорош,
И что даже ночной горшок издаёт хороший звук,
Если творение больше, если музыкант хорош,
И что даже ночной горшок издаёт хороший звук.

Вот это да, этот Эрме́ту Паскоáл,
Паскоáл, делает из своей кухни кухню,
Кухню самбы, байо́на, забо́мбы, креативности, бутылки,
Я чувствую это.
Смотри, Гуинга, великая честь! Великая честь!