Текст и перевод песни Guinga feat. Leila Pinheiro - Baião de Lacan

Baião de Lacan

Lacan's Baião

A terra em transe franze racha pela beira

The land in a trance, it cracks right along the edge

Feito cabaço de freira solta e lá vem um

Like a nun's gourd loose and here comes a

Mas o Brasil inda batuca na ladeira

But Brazil still drums on the hillside

Bafo, Congo, Exu, Taieira, mais Cacique e Olodum

Bafo, Congo, Exu, Taieira, plus Cacique and Olodum

Deus salve o budum e viva o murundum

God save the budum and long live the murundum

E é tuntum, e é tumtum, e é tuntum

And it's tuntum, and it's tumtum, and it's tuntum

Eu ouço muitos elogio à barricada

I hear lots of praise for the barricades

Procuro as nossa por aqui num vejo nada

I search for ours around here and see nothing

Só levo arroto e perdigoto no meu molho

I only get belches and farts in my sauce

Se tento ver mais longe tacam o dedo no meu olho

If I try to see further, they poke me in the eye

Quem fica na barreira pode até ficar roncolho

Those who stay behind the barrier might even get snores

Um empresário quis que eu fosse a Massachusetts

A businessman wanted me to go to Massachusetts

Okay, my boy, cheguei pra rebentar e putz

Okay, my boy, I came to blow it up and damn

Voltei sem calça e um quis me sequestrar

I came back without pants and someone tried to kidnap me

Ao conferir o saldo no vermelho fui parar

When I checked my balance, it was in the red and I went to

Tô com João Ubaldo chega dessa Calcutá

I'm with João Ubaldo, enough of this Calcutta

Eu to Amil por aí

I'm Amil out there

Atleta do Juqueri

Juqueri athlete

Um sócio a mais da Golden Cross

One more Golden Cross member

De carteirinha

Card-carrying

Tanto sofri nesse afã

I've suffered so much in this case

Que um seguidor de Lacan

That a follower of Lacan

Diagnosticou stress

Diagnosed stress

E me mandou pra roça descansar

And sent me to the country to relax

Eu fui pro Limoeiro

I went to Limoeiro

E encontrei o Paul Simon lá

And I found Paul Simon there

Tentando se proclamar gerente do Mafuá

Trying to proclaim himself manager of the Mafuá