Текст и перевод песни Guinga feat. Leila Pinheiro - Baião de Lacan

Baião de Lacan

A terra em transe franze racha pela beira
Feito cabaço de freira solta e lá vem um
Mas o Brasil inda batuca na ladeira
Bafo, Congo, Exu, Taieira, mais Cacique e Olodum

Deus salve o budum e viva o murundum
E é tuntum, e é tumtum, e é tuntum
Eu ouço muitos elogio à barricada
Procuro as nossa por aqui num vejo nada

Só levo arroto e perdigoto no meu molho
Se tento ver mais longe tacam o dedo no meu olho
Quem fica na barreira pode até ficar roncolho
Um empresário quis que eu fosse a Massachusetts

Okay, my boy, cheguei pra rebentar e putz
Voltei sem calça e um quis me sequestrar
Ao conferir o saldo no vermelho fui parar
Tô com João Ubaldo chega dessa Calcutá

Eu to Amil por aí
Atleta do Juqueri
Um sócio a mais da Golden Cross
De carteirinha
Tanto sofri nesse afã
Que um seguidor de Lacan
Diagnosticou stress
E me mandou pra roça descansar

Eu fui pro Limoeiro
E encontrei o Paul Simon lá
Tentando se proclamar gerente do Mafuá

A terra em transe franze racha pela beira
Feito cabaço de freira solta e lá vem um
Mas o Brasil inda batuca na ladeira
Bafo, Congo, Exu, Taieira, mais Cacique e Olodum

Deus salve o budum e viva o murundum
E é tuntum, e é tumtum, e é tuntum
Eu ouço muitos elogio à barricada
Procuro as nossa por aqui num vejo nada

Só levo arroto e perdigoto no meu molho
Se tento ver mais longe tacam o dedo no meu olho
Quem fica na barreira pode até ficar roncolho
Um empresário quis que eu fosse a Massachusetts

Okay, my boy, cheguei pra rebentar e putz
Voltei sem calça e um quis me sequestrar
Ao conferir o saldo no vermelho fui parar
Tô com João Ubaldo chega dessa Calcutá

Eu to Amil por aí
Atleta do Juqueri
Um sócio a mais da Golden Cross
De carteirinha
Tanto sofri nesse afã
Que um seguidor de Lacan
Diagnosticou stress
E me mandou pra roça descansar

Eu fui pro Limoeiro
E encontrei o Paul Simon lá
Tentando se proclamar gerente do Mafuá
Se o pião não chiar
O boi bumba vai virar vaca

Байао от Лакана

Земля в трансе трескается по краям,
Словно монашеский головной убор, слетает, и вот он –
Но Бразилия все еще бьет в барабаны на склоне,
Бафо, Конго, Эшу, Тайэйра, еще Касик и Олодум.

Боже, храни будум и да здравствует мурундум!
И тунтум, и тумтум, и тунтум.
Я слышу много хвалебных речей о баррикадах,
Ищу наши здесь, но ничего не вижу.

Только отрыжку и изжогу в моем соусе получаю,
Если пытаюсь видеть дальше, тыкают пальцем в мой глаз.
Кто остается на барьере, может даже захрипеть.
Один предприниматель хотел, чтобы я поехала в Массачусетс.

Хорошо, мой мальчик, приехала, чтобы взорвать, и бац!
Вернулась без штанов, и кто-то хотел меня похитить.
При проверке баланса, оказалась в минусе.
Я с Жоао Убалдо, хватит этой Калькутты.

Я вся в долгах,
Атлет Жукери,
Еще один член Golden Cross,
С абонементом.
Так страдала в этом стремлении,
Что последователь Лакана
Поставил диагноз - стресс,
И отправил меня в деревню отдыхать.

Я поехала в Лимоейро
И встретила там Пола Саймона,
Который пытался объявить себя управляющим Мафуа.

Земля в трансе трескается по краям,
Словно монашеский головной убор, слетает, и вот он –
Но Бразилия все еще бьет в барабаны на склоне,
Бафо, Конго, Эшу, Тайэйра, еще Касик и Олодум.

Боже, храни будум и да здравствует мурундум!
И тунтум, и тумтум, и тунтум.
Я слышу много хвалебных речей о баррикадах,
Ищу наши здесь, но ничего не вижу.

Только отрыжку и изжогу в моем соусе получаю,
Если пытаюсь видеть дальше, тыкают пальцем в мой глаз.
Кто остается на барьере, может даже захрипеть.
Один предприниматель хотел, чтобы я поехала в Массачусетс.

Хорошо, мой мальчик, приехала, чтобы взорвать, и бац!
Вернулась без штанов, и кто-то хотел меня похитить.
При проверке баланса, оказалась в минусе.
Я с Жоао Убалдо, хватит этой Калькутты.

Я вся в долгах,
Атлет Жукери,
Еще один член Golden Cross,
С абонементом.
Так страдала в этом стремлении,
Что последователь Лакана
Поставил диагноз - стресс,
И отправил меня в деревню отдыхать.

Я поехала в Лимоейро
И встретила там Пола Саймона,
Который пытался объявить себя управляющим Мафуа.
Если волчок не запищит,
Бык Бумба превратится в корову.