Canção do Lobisomem - Guinga перевод на немецкий

Canção do Lobisomem

Eu sou inquieto assim pra dar um corte
No elo entre a satisfação e a morte
Sou ofício secreto do veneno
Corroendo o amor, Deus o tenha!

Como disse Drummond, mas que epopeia
Essas flores no copo de geleia
E alucino, essa Lua, esse conhaque
Rio-Mar, o que mais quero
Quando não espero, é que Deus dá

Minhas unhas em garras transformadas
Rasgam a roupa da virgem apavorada
Meia-noite ao romper aquela porta
Que a separa de mim, ela tá morta
Não dá pra entender

Essa angústia hoje é boa companheira
Da conversa entre o príncipe e a caveira
Deduzi que a esperança é uma besteira
Corroendo o amor, Deus o tenha!

Entre amar e matar não sobra espaço
Quanta lâmina rente ao meu abraço
E cristais de arsênico em meu beijo
Vão matar o que mais quero
Quando não espero, é que Deus dá

Nem a cobra-coral, nem mesmo a naja
Dão o bote da prata que viaja
Numa bala entre a arma e o meu peito
Acho graça em desgraça, dito e feito
Sou meu matador

Lied des Werwolfs

Ich bin so unruhig, um einen Schnitt zu machen
Im Band zwischen der Befriedigung und dem Tod
Ich bin das geheime Handwerk des Giftes
Die Liebe zerfressend, Gott hab' ihn selig!

Wie Drummond sagte, aber was für ein Epos
Diese Blumen im Geleeglas
Und ich halluziniere, dieser Mond, dieser Cognac
Rio-Mar, was ich am meisten will
Wenn ich es nicht erwarte, ist es Gott, der gibt

Meine Nägel, in Klauen verwandelt
Zerreißen das Kleid der entsetzten Jungfrau
Mitternacht, beim Aufbrechen jener Tür
Die sie von mir trennt, sie ist tot
Nicht zu verstehen

Diese Angst ist heute eine gute Begleiterin
Des Gesprächs zwischen dem Prinzen und dem Schädel
Ich folgerte, dass die Hoffnung Unsinn ist
Die Liebe zerfressend, Gott hab' ihn selig!

Zwischen Lieben und Töten bleibt kein Raum
Wie viel Klinge dicht an meiner Umarmung
Und Arsenkristalle in meinem Kuss
Werden töten, was ich am meisten will
Wenn ich es nicht erwarte, ist es Gott, der gibt

Weder die Korallenschlange, noch selbst die Naja
Machen den Stoß des Silbers, das reist
In einer Kugel zwischen der Waffe und meiner Brust
Ich finde Gefallen am Unglück, gesagt, getan
Ich bin mein eigener Mörder