Текст и перевод песни Guinga - Canção do Lobisomem

Canção do Lobisomem

Eu sou inquieto assim pra dar um corte
No elo entre a satisfação e a morte
Sou ofício secreto do veneno
Corroendo o amor, Deus o tenha!

Como disse Drummond, mas que epopeia
Essas flores no copo de geleia
E alucino, essa Lua, esse conhaque
Rio-Mar, o que mais quero
Quando não espero, é que Deus dá

Minhas unhas em garras transformadas
Rasgam a roupa da virgem apavorada
Meia-noite ao romper aquela porta
Que a separa de mim, ela tá morta
Não dá pra entender

Essa angústia hoje é boa companheira
Da conversa entre o príncipe e a caveira
Deduzi que a esperança é uma besteira
Corroendo o amor, Deus o tenha!

Entre amar e matar não sobra espaço
Quanta lâmina rente ao meu abraço
E cristais de arsênico em meu beijo
Vão matar o que mais quero
Quando não espero, é que Deus dá

Nem a cobra-coral, nem mesmo a naja
Dão o bote da prata que viaja
Numa bala entre a arma e o meu peito
Acho graça em desgraça, dito e feito
Sou meu matador

La Chanson du Loup-Garou

Je suis ainsi agité pour donner un coup
Au lien entre la satisfaction et la mort
Je suis l’office secret du poison
Rongeant l’amour, que Dieu le bénisse !

Comme l’a dit Drummond, mais quelle épopée
Ces fleurs dans le verre de gelée
Et j’hallucine, cette Lune, ce cognac
Rio-Mar, ce que je veux le plus
Quand je ne m’y attends pas, c’est que Dieu donne

Mes ongles transformés en griffes
Déchirent les vêtements de la vierge terrifiée
Minuit au moment de briser cette porte
Qui la sépare de moi, elle est morte
Difficile à comprendre

Cette angoisse aujourd’hui est une bonne compagne
De la conversation entre le prince et la mort
J’en ai déduit que l’espoir est une bêtise
Rongeant l’amour, que Dieu le bénisse !

Entre aimer et tuer, il ne reste pas d’espace
Combien de lames près de mon étreinte
Et des cristaux d’arsenic dans mon baiser
Vont tuer ce que je veux le plus
Quand je ne m’y attends pas, c’est que Dieu donne

Ni le serpent corail, ni même le cobra royal
Ne donnent le coup de la lame qui voyage
Dans une balle entre l’arme et ma poitrine
Je trouve de la grâce dans le malheur, dit et fait
Je suis mon propre tueur