Canção Desnecessária - Guinga перевод на немецкий

Canção Desnecessária

Enlace o meu silêncio
E valse a valsa avessa.
Que te fiz em pranto.

É valsa em si contrária.
Só pisando em falso
Se pressente o chão.

A música ilusória
Quase te atravessa.
Sem você dar conta

E tanta antimatéria
Sem querer se apossa.
Do seu coração.

Esqueça o tempo então
E valse um sentimento
Por dentro a valsa esquece o som

Extemporânea
Imaginária
Etérea como o amor

Até quem sabe o Grande Amor!
Amor que vem na valsa

Mas que só se confessa
Quando a valsa cessa
Amor.

Abrace o precipício
E valse a valsa imersa
Num silêncio insano.

É valsa involuntária
Mansa em seu ofício
De soar em vão.

Canção desnecessária
Quase sempre acessa
Seu fundo oceano.

Se você perde o senso
Nasce na memória
Súbito salão.

Esqueça o tempo então
E valse um sentimento
Por dentro a valsa esquece o som

Extemporânea
Imaginária
Etérea como o amor

Até quem sabe o Grande Amor!
Amor que vem na valsa

Mas que só se confessa
Quando a valsa cessa
Amor.

A sorte está lançada
A valsa está cansada
Logo vai cessar.

No próximo compasso
Vai sumir no espaço
Vai se dissipar!

Enlace o universo
E valse a valsa imensa
Que te fiz sonhando.

Por mais que não pareça
Nessa valsa avessa
Pulsa um coração.

Unnötiges Lied

Umfange meine Stille
Und tanze den verkehrten Walzer,
Den ich dir unter Tränen schuf.

Es ist ein in sich widersprüchlicher Walzer.
Nur wenn du falsch auftrittst,
Spürst du den Boden.

Die trügerische Musik
Durchdringt dich fast,
Ohne dass du es merkst.

Und so viel Antimaterie
Nimmt unwillkürlich Besitz
Von deinem Herzen.

Vergiss also die Zeit
Und tanze ein Gefühl im Walzer,
Innerlich vergisst der Walzer den Klang.

Unzeitig,
Eingebildet,
Ätherisch wie die Liebe.

Vielleicht sogar die Große Liebe!
Liebe, die im Walzer kommt,

Die sich aber nur bekennt,
Wenn der Walzer endet.
Liebe.

Umarme den Abgrund
Und tanze den Walzer, eingetaucht
In wahnsinnige Stille.

Es ist ein unfreiwilliger Walzer,
Sanft in seiner Aufgabe,
Vergeblich zu klingen.

Unnötiges Lied,
Fast immer erreicht es
Deine ozeanische Tiefe.

Wenn du die Sinne verlierst,
Entsteht in der Erinnerung
Ein plötzlicher Ballsaal.

Vergiss also die Zeit
Und tanze ein Gefühl im Walzer,
Innerlich vergisst der Walzer den Klang.

Unzeitig,
Eingebildet,
Ätherisch wie die Liebe.

Vielleicht sogar die Große Liebe!
Liebe, die im Walzer kommt,

Die sich aber nur bekennt,
Wenn der Walzer endet.
Liebe.

Die Würfel sind gefallen,
Der Walzer ist müde,
Bald wird er enden.

Im nächsten Takt
Wird er im Raum verschwinden,
Wird sich auflösen!

Umfange das Universum
Und tanze den unermesslichen Walzer,
Den ich träumend für dich schuf.

Auch wenn es nicht so scheint,
In diesem verkehrten Walzer
Pulsiert ein Herz.