Текст и перевод песни Guinga - Canção Desnecessária

Canção Desnecessária

Enlace o meu silêncio
E valse a valsa avessa.
Que te fiz em pranto.

É valsa em si contrária.
Só pisando em falso
Se pressente o chão.

A música ilusória
Quase te atravessa.
Sem você dar conta

E tanta antimatéria
Sem querer se apossa.
Do seu coração.

Esqueça o tempo então
E valse um sentimento
Por dentro a valsa esquece o som

Extemporânea
Imaginária
Etérea como o amor

Até quem sabe o Grande Amor!
Amor que vem na valsa

Mas que só se confessa
Quando a valsa cessa
Amor.

Abrace o precipício
E valse a valsa imersa
Num silêncio insano.

É valsa involuntária
Mansa em seu ofício
De soar em vão.

Canção desnecessária
Quase sempre acessa
Seu fundo oceano.

Se você perde o senso
Nasce na memória
Súbito salão.

Esqueça o tempo então
E valse um sentimento
Por dentro a valsa esquece o som

Extemporânea
Imaginária
Etérea como o amor

Até quem sabe o Grande Amor!
Amor que vem na valsa

Mas que só se confessa
Quando a valsa cessa
Amor.

A sorte está lançada
A valsa está cansada
Logo vai cessar.

No próximo compasso
Vai sumir no espaço
Vai se dissipar!

Enlace o universo
E valse a valsa imensa
Que te fiz sonhando.

Por mais que não pareça
Nessa valsa avessa
Pulsa um coração.

Chanson Inutile

Enchaîne mon silence
Et danse la valse à l'envers.
Que t'ai-je fait en pleurs.

C'est une valse en soi contraire.
En marchant sur des œufs
On sent le sol.

La musique illusoire
Te traverse presque.
Sans que tu t'en rendes compte

Et tant d'antimatière
Sans le vouloir, s'empare.
De ton cœur.

Oublie alors le temps
Et danse un sentiment
En son for intérieur, la valse oublie le son

Impromptue
Imaginaire
Éthérée comme l'amour

Même le grand amour, qui sait!
L'amour qui vient dans la valse

Mais qui ne se confesse
Que lorsque la valse cesse
Amour.

Embrasse le précipice
Et danse la valse immergée
Dans un silence insensé.

C'est une valse involontaire
Paisible dans son métier
De résonner en vain.

Chanson inutile
Accède presque toujours
À ton fond océan.

Si tu perds le sens
Elle naît dans la mémoire
Un salon soudain.

Oublie alors le temps
Et danse un sentiment
En son for intérieur, la valse oublie le son

Impromptue
Imaginaire
Éthérée comme l'amour

Même le grand amour, qui sait!
L'amour qui vient dans la valse

Mais qui ne se confesse
Que lorsque la valse cesse
Amour.

Le sort est jeté
La valse est fatiguée
Elle va bientôt cesser.

Au prochain temps
Elle va disparaître dans l'espace
Elle va se dissiper!

Enchaîne l'univers
Et danse la valse immense
Que t'ai-je fait en rêvant.

Même si cela ne semble pas
Dans cette valse à l'envers
Un cœur bat.