Choro Pro Zé - Guinga перевод на немецкий

Choro Pro Zé

Ah, por que choras, sax, tanto assim?
Conta pra mim o que te faz sofrer
Sou teu amigo, fiz por merecer:
Sempre junto a ti
Sou o coração que faz você viver

Ah, por que choras, sax, tanto assim?
Não há motivo pra se arrepender
Confia em mim que em minha vida
Alegrias, horas tristes e vazias passo com você

A emoção que seduz
Solando um choro ou um blues
Me faz lembrar de outras noites muito azuis

Ouvindo um sax murmurar
Num baile ao luar
Frases pra sofisticada lady

Existe um sax em mim
Chorando baixinho assim
E é bonito uma lágrima cantar

Um saxofone num bar
Me faz respirar
Sempre que o amor
Provocar em mim falta de ar

Choro Für Zé

Ach, warum weinst du, Sax, so sehr?
Erzähl mir, was dich so leiden lässt.
Ich bin dein Freund, ich hab's verdient:
Immer bei dir.
Ich bin das Herz, das dich leben lässt.

Ach, warum weinst du, Sax, so sehr?
Es gibt keinen Grund, zu bereuen.
Vertrau mir, denn in meinem Leben
verbringe ich Freuden, traurige und leere Stunden mit dir.

Die Emotion, die verführt,
wenn sie einen Choro oder einen Blues soliert,
erinnert mich an andere, sehr blaue Nächte.

Ein Saxophon murmeln zu hören,
auf einem Ball im Mondlicht,
Phrasen für eine elegante Dame.

Es gibt ein Saxophon in mir,
das so leise weint,
und es ist schön, eine Träne singen zu hören.

Ein Saxophon in einer Bar
lässt mich atmen,
immer wenn die Liebe
in mir Atemnot verursacht.