Текст и перевод песни Guinga - Choro Pro Zé

Choro Pro Zé

Ah, por que choras, sax, tanto assim?
Conta pra mim o que te faz sofrer
Sou teu amigo, fiz por merecer:
Sempre junto a ti
Sou o coração que faz você viver

Ah, por que choras, sax, tanto assim?
Não há motivo pra se arrepender
Confia em mim que em minha vida
Alegrias, horas tristes e vazias passo com você

A emoção que seduz
Solando um choro ou um blues
Me faz lembrar de outras noites muito azuis

Ouvindo um sax murmurar
Num baile ao luar
Frases pra sofisticada lady

Existe um sax em mim
Chorando baixinho assim
E é bonito uma lágrima cantar

Um saxofone num bar
Me faz respirar
Sempre que o amor
Provocar em mim falta de ar

Choro Pro Zé

Ah, pourquoi pleures-tu, sax, autant comme ça ?
Dis-moi ce qui te fait souffrir
Je suis ton ami, j’ai mérité :
Toujours à tes côtés
Je suis le cœur qui te fait vivre

Ah, pourquoi pleures-tu, sax, autant comme ça ?
Il n’y a aucune raison de regretter
Crois-moi, dans ma vie
Joies, heures tristes et vides, je les passe avec toi

L’émotion qui séduit
Solo de choro ou de blues
Me rappelle d’autres nuits très bleues

Écouter un sax murmurer
Dans un bal au clair de lune
Phrases pour une dame sophistiquée

Il y a un sax en moi
Pleurant tout bas comme ça
Et c’est beau, une larme qui chante

Un saxophone dans un bar
Me fait respirer
Chaque fois que l’amour
Me provoque un manque d’air