Текст и перевод песни Guinga - Chá De Panela

Chá De Panela

Hermeto foi na cozinha
Pra pegar o instrumental:
Do facão à colherinha tudo é coisa musical.
Trouxe concha e escumadeira, ralador, colher de pau,
Barril, tirrina, e peneira - tudo é coisa musical.
Me convidou pra uma pinga, meu não pesou com dó,
Piscou um olho só, disse que eu tiro a seringa,
Que home que não bebe e nega mocotó,
Acaba quenga em vez de guinga, se veste de filó
Afrouxa o fiofó e o ferrão já nem respira:
Encolhe feito um nó
E vai ficar menó...
Assoprou numa chaleira, bateu nema bacia.
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso,
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço e tudo era coisa musical,
Funil mandando: ôi! fogão gritando: uau!
Fez um chocalho de arroz e outro de feijão
No talo do mamão cortou a fruta que já vi tocá mais doce,
Irmão, direto ao coração.
Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia...
Nesse chá de panela que eu senti a vocação:
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão.
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom de entender que
O lixo ao avião em tudo há tom
E que até pinico da bom som se a criação é mais
Se o músico for bom

Чайная вечеринка

Эрмету пошёл на кухню,
Чтобы взять инструменты:
От тесака до ложечки – всё музыкально звучит.
Принёс половник и шумовку, тёрку, деревянную ложку,
Бочонок, дуршлаг и сито – всё музыкально звучит.
Пригласил меня на пингу, я не отказался,
Подмигнул одним глазом, сказал, что я справлюсь,
Что мужчина, который не пьёт и отказывается от мокотó,
Становится развратницей вместо гингa, наряжается в кисею,
Распускает свою прелесть, и его пыл уже не дышит:
Сжимается, как узел,
И становится меньше...
Дунул в чайник, ударил по тазику.
Боже, Святая Мария, это была симфония!
Фен и холодильник вошли в ритм,
Танцевала мутовка, солонка тут как тут, и всё музыкально звучало,
Воронка командовала: ой! плита кричала: уау!
Сделал погремушку из риса и другую из фасоли.
На стебле папайи срезал фрукт, который, я видел, играл слаще всех,
Брат, прямо в сердце.
Дунул в чайник, ударил по тазику...
На этой чайной вечеринке я почувствовал призвание:
Увидел, что музыка – это всё, что парит и разрывает землю.
Это Эрмету Паскоаль мастерски дал мне дар понимать, что
От мусора до самолёта во всём есть тон,
И что даже ночной горшок звучит хорошо, если творение больше,
Если музыкант хорош.