Concubinato - Guinga перевод на немецкий

Concubinato

Se eu te suplico por um tête-à-tête
Na kitchenette vendo sitcom
Tu me retruca empinando o topete:
-Se fosse um flat até ficava bom.
Me pede a chave do chevette hatch
E sai toda jambete pro baixo leblon.

Tento de tudo pra acabar com a crise
Tão performática no edredom
Danço no ventre transo striptease
Siliconada, peito de teflon
Se eu te convido pra assistir reprise
Tu chama a rapeise e vai pro Bar do Tom.

Ah!
Vem cá se trancafia
Vê se esquece o drive-true
Trauma de claustrofobia
Não passa de tabu.

Pra que ficar na rua ensaboando o céu
Se pra quem se habitua qualquer cafua dá lua de mel?
Pra que tanto escarcéu?
Concubinato não é mausoléu.

Te peço um colo bem tatibitate:
-Vem cá curtir comigo o talk-show.
O nosso jogo terminando empate
Eu cavo um pênalti no golden gol.
Basta eu piscar tu já partiu pra night
E eu procuro um site pra saber quem sou.

Me monto até que nem socialite
Tchutchuca diet muito natural
No fast-food vou de coca light
E calo a boca no telejornal
Você só pensa em futebol soçaite
E eu descubro um site mais sentimental.

Ah!
Vem cá pra incubadeira
Custa abdicar do sol?
Temos uma vida inteira
Debaixo do lençol.

Pra que ficar na praia acumulando sal
Se pra toda cobaia qualquer cubículo é descomunal?

Não é assim tão mal
Nosso cubículo descomunal.
É sobrenatural!
Enclausurados num cartão-postal.

Konkubinat

Wenn ich dich um ein Tête-à-Tête anflehe
In der Kochnische, Sitcom schauend,
Du erwiderst mir, die Nase rümpfend:
-Wenn es ein Flat wäre, wäre es sogar gut.
Du bittest mich um den Schlüssel vom Chevette Hatch
Und gehst ganz schiefbeinig nach Baixo Leblon.

Ich versuche alles, um die Krise zu beenden,
So performativ im Federbett,
Ich tanze Bauchtanz, mache Striptease,
Silikonisiert, Teflonbrust.
Wenn ich dich einlade, eine Wiederholung anzusehen,
Rufst du die Kumpels und gehst in die Bar do Tom.

Ah!
Komm her, du Eingesperrte,
Vergiss mal das Drive-Through,
Klaustrophobie-Trauma
Ist nur ein Tabu.

Wozu auf der Straße den Himmel einseifen,
Wenn für den, der sich daran gewöhnt, jede Bruchbude wie Flitterwochen ist?
Wozu so viel Aufhebens?
Konkubinat ist kein Mausoleum.

Ich bitte dich um ein bisschen Zärtlichkeit:
-Komm, genieß mit mir die Talkshow.
Unser Spiel endet unentschieden,
Ich schinde einen Elfmeter im Golden Goal.
Ich muss nur blinzeln, schon bist du auf einer Party,
Und ich suche eine Website, um herauszufinden, wer ich bin.

Ich mache mich zurecht wie eine Society-Lady,
Schlankheits-Tussi, ganz natürlich,
Im Fast-Food nehme ich Cola Light
Und halte den Mund in den Fernsehnachrichten.
Du denkst nur an Hallenfußball,
Und ich entdecke eine sentimentalere Website.

Ah!
Komm her in den Brutkasten,
Kostet es so viel, auf die Sonne zu verzichten?
Wir haben ein ganzes Leben
Unter der Bettdecke.

Wozu am Strand Salz ansammeln,
Wenn für jedes Versuchskaninchen jede Kabine riesig ist?

Es ist nicht so schlimm,
Unsere riesige Kabine.
Es ist übernatürlich!
Eingeschlossen in einer Postkarte.