Текст и перевод песни Guinga - Concubinato

Concubinato

Se eu te suplico por um tête-à-tête
Na kitchenette vendo sitcom
Tu me retruca empinando o topete:
-Se fosse um flat até ficava bom.
Me pede a chave do chevette hatch
E sai toda jambete pro baixo leblon.

Tento de tudo pra acabar com a crise
Tão performática no edredom
Danço no ventre transo striptease
Siliconada, peito de teflon
Se eu te convido pra assistir reprise
Tu chama a rapeise e vai pro Bar do Tom.

Ah!
Vem cá se trancafia
Vê se esquece o drive-true
Trauma de claustrofobia
Não passa de tabu.

Pra que ficar na rua ensaboando o céu
Se pra quem se habitua qualquer cafua dá lua de mel?
Pra que tanto escarcéu?
Concubinato não é mausoléu.

Te peço um colo bem tatibitate:
-Vem cá curtir comigo o talk-show.
O nosso jogo terminando empate
Eu cavo um pênalti no golden gol.
Basta eu piscar tu já partiu pra night
E eu procuro um site pra saber quem sou.

Me monto até que nem socialite
Tchutchuca diet muito natural
No fast-food vou de coca light
E calo a boca no telejornal
Você só pensa em futebol soçaite
E eu descubro um site mais sentimental.

Ah!
Vem cá pra incubadeira
Custa abdicar do sol?
Temos uma vida inteira
Debaixo do lençol.

Pra que ficar na praia acumulando sal
Se pra toda cobaia qualquer cubículo é descomunal?

Não é assim tão mal
Nosso cubículo descomunal.
É sobrenatural!
Enclausurados num cartão-postal.

Living Together

If I beg you for a tête-à-tête
In the kitchenette watching sitcom
You snap back at me, sticking your nose in the air:
-If it was a flat, it would be fine.
You ask me for the key to the Chevette hatch
And you leave all dolled up for Leblon.

I try everything to end the crisis
That's so dramatic in bed
I belly dance, do striptease
With silicone, a Teflon chest
If I invite you to watch a rerun
You call a taxi and go to Tom's Bar.

Oh!
Come here and lock yourself in
Try to forget the drive-through
Claustrophobia trauma
Is just a taboo.

Why stay out on the street soaping the sky
If for those who get used to it, any hovel makes a honeymoon?
Why so much fuss?
Living together is not a mausoleum.

I ask you for a little cuddle:
-Come and enjoy the talk show with me.
Our game ends in a draw
I'll draw a penalty in the golden goal.
You just blink and you're off to the nightclub
And I go to a site to find out who I am.

I get ready like a socialite
Chuchu slim diet, very natural
I go for diet coke at fast-food
And I shut up during the news
You only think about socialite football
And I discover a more sentimental site.

Oh!
Come here to the incubator
Is it hard to give up the sun?
We have a whole life
Under the sheets.

Why stay at the beach accumulating salt
If for every guinea pig, any cubicle is huge?

It's not so bad
Our huge cubicle.
It's supernatural!
Locked up in a postcard.