Текст и перевод песни Guinga - Concubinato

Concubinato

Se eu te suplico por um tête-à-tête
Na kitchenette vendo sitcom
Tu me retruca empinando o topete:
-Se fosse um flat até ficava bom.
Me pede a chave do chevette hatch
E sai toda jambete pro baixo leblon.

Tento de tudo pra acabar com a crise
Tão performática no edredom
Danço no ventre transo striptease
Siliconada, peito de teflon
Se eu te convido pra assistir reprise
Tu chama a rapeise e vai pro Bar do Tom.

Ah!
Vem cá se trancafia
Vê se esquece o drive-true
Trauma de claustrofobia
Não passa de tabu.

Pra que ficar na rua ensaboando o céu
Se pra quem se habitua qualquer cafua dá lua de mel?
Pra que tanto escarcéu?
Concubinato não é mausoléu.

Te peço um colo bem tatibitate:
-Vem cá curtir comigo o talk-show.
O nosso jogo terminando empate
Eu cavo um pênalti no golden gol.
Basta eu piscar tu já partiu pra night
E eu procuro um site pra saber quem sou.

Me monto até que nem socialite
Tchutchuca diet muito natural
No fast-food vou de coca light
E calo a boca no telejornal
Você só pensa em futebol soçaite
E eu descubro um site mais sentimental.

Ah!
Vem cá pra incubadeira
Custa abdicar do sol?
Temos uma vida inteira
Debaixo do lençol.

Pra que ficar na praia acumulando sal
Se pra toda cobaia qualquer cubículo é descomunal?

Não é assim tão mal
Nosso cubículo descomunal.
É sobrenatural!
Enclausurados num cartão-postal.

Concubinage

Si je te supplie pour un tête-à-tête
Dans la kitchenette en regardant une sitcom
Tu me réponds en relevant ton chignon :
- Si c’était un appartement, ça irait peut-être.
Tu me demandes les clés de la Chevette Hatch
Et tu sors toute jambes à l'air vers Leblon.

J’essaie de tout pour mettre fin à la crise
Tu es si performante dans les draps
Je danse du ventre, je fais du strip-tease
Siliconée, poitrine en téflon
Si je t’invite à regarder une rediffusion
Tu appelles ta bande de copines et tu vas au Bar do Tom.

Ah !
Viens ici et enferme-toi
Essaie d’oublier le drive-true
Traumatisme de claustrophobie
Ce n’est rien de plus qu’un tabou.

Pourquoi rester dehors à savonner le ciel
Si pour ceux qui s’habituent, n’importe quelle bicoque donne une lune de miel ?
Pourquoi tant de bruit ?
Le concubinage n’est pas un mausolée.

Je te demande une caresse bien douce :
- Viens ici profiter du talk-show avec moi.
Notre jeu se termine par un match nul
Je marque un penalty dans le but en or.
Il suffit que je cligne des yeux et tu es déjà partie en boîte de nuit
Et je cherche un site pour savoir qui je suis.

Je me fais belle comme une socialite
Chouchou diet très naturel
Au fast-food, je prends un coca light
Et je ferme ma bouche au journal télévisé
Tu ne penses qu’au football soçaite
Et je découvre un site plus sentimental.

Ah !
Viens ici dans l’incubateur
Est-ce que ça coûte de renoncer au soleil ?
Nous avons toute une vie
Sous les draps.

Pourquoi rester sur la plage à accumuler du sel
Si pour chaque cobaye, n’importe quel réduit est colossal ?

Ce n’est pas si mal
Notre réduit colossal.
C’est surnaturel !
Enfermés dans une carte postale.