Текст и перевод песни Guinga - Guia De Cego

Guia De Cego

Olha a Viola
Mãe de vista vazia
Quando joga ela embola
Cola a mão na agonia
Se distrai tateando a melodia.

Abre a viola
Não repara onde espia
Se ela encara, apavora
Se ela chora, alumia
Como o demo rezando a ave-maria.

Pode até sangrar
Pode ensandecer
Recusar o céu de esmola.
Pode tropeçar
Quando escurecer
Nas entranhas da viola.

Tange a viola
Com espora e euforia
Encarcera a senhora
Que ela implora alforria
Vara a noite chamando a luz do dia.

Solta a viola
Pé na lua sem guia
Que o luar desarvora
Só loucura irradia
Como o sol ponteando a ventania.

Pode alucinar
Pode incandescer
Desandar tua memória.
Pode imaginar
O que não se vê
Nas entranhas da viola.

Segue a viola
Teu olhar silencia
Mas enxerga onde mora
Tanta melancolia
Como um cego sonhando a estrela-guia.

Поводырь слепого

Смотри на гитару,
Мать пустого взгляда,
Когда она играет, кружит голову,
Приклеивает руку к муке,
Отвлекает, ощупывая мелодию.

Открывает гитару,
Не смотрит, куда смотрит,
Если она смотрит в лицо, пугает,
Если она плачет, освещает,
Как демон, читающий молитву Деве Марии.

Может даже кровоточить,
Может свести с ума,
Отвергнуть небо подаянием.
Может споткнуться,
Когда стемнеет,
В недрах гитары.

Играет на гитаре
Со шпорой и эйфорией,
Заключает в тюрьму госпожу,
Что она умоляет об освобождении,
Пробивается сквозь ночь, зовя свет дня.

Отпускает гитару,
Нога на луне без гида,
Пусть лунный свет лишит деревьев листвы,
Только безумие излучает,
Как солнце, преодолевающее бурю.

Может вызвать галлюцинации,
Может накалить добела,
Сбить твою память.
Можешь представить,
Чего не видно,
В недрах гитары.

Следуй за гитарой,
Твой взгляд молчит,
Но видит, где живёт
Столько меланхолии,
Как слепой, мечтающий о путеводной звезде.