Текст и перевод песни Guinga - Mise-en-Scène

Mise-en-Scène

Yves Montand de manhã en passant
I'ennui, le neant, ai, haja Fimatosan...
Yves, livre, un bateau
Ivre d'amour, pour toujours desencarnou...
Oxalá voa lá dans le dance
Que um fã non sense sonhou
Tal notre dame ami pierrô
En letressence narrou
Com nuance constante
O jardim de ma tante
En flagrante, ah, o Aldir Blanc garfou.

A recherche d'humor sivulplé
Quesque Jacy Borró e Henriete se urinô
Delivrance é o que eu sou e bientôt
Alain Prost sujou, nega fulô.
Si Pelé desse um plá na Cresson,
Ai, que frisson da cor...
Ici um charivari: Rosane cede vers jabor.
E se é Jane ou Simone de mon âme
Todas são Notre Dâme:
Les femmes sont tu Bardot.
Tom Jobim já falou:
Da fenêtre vê-se o Redentor
- Ai, me matar por amor.

Bota mais um Cointreau que hoje eu tô
Depardieu de batom e ce si bon...
Mais, helàs. se eu tiver, très malheur,
Mais um revés, mulher,
Que eu brinque com a Demonjô
Nas onze e meia do Jô
Et d'aprés en mon rêve
Que eu tenha o prazer de rever
Yves Montain autrefois amanhã.

Мизансцена

Ив Монтан с утра пораньше
Скука, пустота, ай, будет Фиматосан...
Ив, книга, корабль
Пьян от любви, навеки бестелесный...
Оксала взлетает там в танце
Что бестолковый фанат увидел во сне
Тот наш друг-голубь
В буквенной сути своей поведал
С постоянным оттенком
Сад моей тетушки
В благоухании, ах, Альдир Блан поймал на крючок.

В поисках юмора, будьте любезны
Что это Жаси Борро и Генриетта помочились
Освобождение - вот кто я, и скоро
Ален Прост испачкался, отказал цветок.
Если бы Пеле дал пинка Крессон,
Ах, какая дрожь от цвета...
Здесь тарарам: Розана уступает напору.
И будь то Джейн или Симона моей души
Все они - Богоматерь:
Женщины - это ты, Бардо.
Том Жобим уже сказал:
Из окна виден Искупитель
- Ах, убить меня за любовь.

Налей еще Куантро, ведь сегодня я
Депардье с помадой и такой аппетитный...
Но, увы, если у меня, к несчастью,
Ещё одна неудача, женщина,
Чтобы я поиграл с Демонджо
В половине двенадцатого у Жо
И потом во сне моем
Чтобы я имел удовольствие увидеть вновь
Ива Монтана прежнего завтра.