Текст и перевод песни Guinga - Noturno Copacabana

Noturno Copacabana

Noite, à beira-mar
Homens vêm montar
Centauros de silicone
Por cem reais
Nalgum motel
Ou sob o céu do Mirante
Leme, Marimbás
Forte, Posto Seis
É pura pulsão de morte... morte... morte...

Noite, à beira-mar
Carros vão passar
Por vigilantes sereias
Uns vão seguir
Sem escutar
Com algodão nos ouvidos
Outros vêm morrer
Vêm se afogar
No mar de Copacabana ... ana... ana...

E eu vou me equilibrando
Andando, andando
Na corda do meu desejo
E quando, quando
A noite avançar
No fundo do mar
Os mortos matam sua sede... sede... sede...

Nocturne Copacabana

Nuit, au bord de la mer
Les hommes viennent se monter
Centaures de silicone
Pour cent reais
Dans un motel
Ou sous le ciel du Mirante
Leme, Marimbás
Fort, Poste Six
C'est pure pulsion de mort... mort... mort...

Nuit, au bord de la mer
Les voitures vont passer
Par des sirènes vigilantes
Certains vont suivre
Sans écouter
Avec du coton dans les oreilles
D'autres viennent mourir
Viennent se noyer
Dans la mer de Copacabana ... ana... ana...

Et je vais m'équilibrer
Marcher, marcher
Sur la corde de mon désir
Et quand, quand
La nuit avancera
Au fond de la mer
Les morts étanchent leur soif... soif... soif...