Odalisca - Guinga перевод на немецкий

Odalisca

Quando o negro se requebra
É a água na pedra que rolou por aí
Vem baiana e baticum
É a zarabatana e o dardo em só um
Quando bate palma
O suor da alma
Transparece na cor
Com malícia e rapa
É que o negro escapa
Das lições do feitor

Quando um negro entra na dança
O seu braço é uma lança
De guerreiro no ar
Na cabeça mato e rocha
As fogueiras e as tochas
Iluminam o olhar
Meus pais Núbia e Nilo
Ensinaram os brilhos
Pra enfeitar o rancor
Com sorriso e farra
É que o negro escarra
Nas feições do feitor

Negro ginga, espanta no pé
A mendiga tsé-tsé
Xinga que essa língua é de fé
Ginga e figa só de guiné

Odaliske

Wenn der Schwarze sich wiegt,
Ist es wie Wasser auf Stein, das dahinrollte
Komm, Baiana, und Trommelschlag,
Es ist Blasrohr und Pfeil in einem.
Wenn er in die Hände klatscht,
Der Schweiß der Seele
Scheint durch die Farbe.
Mit List und Raffinesse
Entkommt der Schwarze
Den Lektionen des Aufsehers.

Wenn ein Schwarzer zu tanzen beginnt,
Ist sein Arm eine Lanze
Eines Kriegers in der Luft.
Auf dem Kopf Dickicht und Fels,
Die Feuer und Fackeln
Erleuchten den Blick.
Meine Eltern, Nubia und Nil,
Lehrten den Glanz,
Um den Groll zu schmücken.
Mit Lächeln und Ausgelassenheit
Spuckt der Schwarze
Dem Aufseher ins Gesicht.

Schwarzer wiegt, verscheucht mit dem Fuß
Die Tse-Tse-Bettlerin.
Schimpfe, denn diese Sprache ist vom Glauben.
Wiege und Feige, nur aus Guinea.