Текст и перевод песни Guinga - Passarinhadeira

Passarinhadeira

Sabiá
Vai, diz a ela todo meu penar
Vai, diz a ela que eu fico a esperar
Sabiá

Todo meio dia
No batente da cancela
Pousa um tico-tico
E eu, por ela, fico à espera
Ela traz a flor da mocidade dentro dela
Feito o tico-tico traz no bico a primavera

Ó,
Ó passarinho cantador
Avoou, anunciando meu amor

Toda meia noite
Num cantinho da janela
Dorme um passarinho
No seu ninho de quimera
Quem me dera a sua rosa branca de donzela
Por detrás da tranca da janela
Ai, quem me dera

Ó,
Ó passarinho sonhador
Despertou denunciando a minha dor

E acorda toda a passarada
Revoando na roseira
Da rosa passarinhadeira

Salve o bem-te-vi
Salve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
O curió, rolinha e chororó

Sabiá,
Vai, diz a ela todo o meu penar
Vai, diz a ela que eu fico à esperar
Sabiá

Toda meia noite
Num cantinho da janela
Dorme um passarinho
No seu ninho de quimera
Quem me dera a sua rosa branca de donzela
Por detrás da tranca da janela
Ai, quem me dera

Ó,
Ó passarinho sonhador
Avoou denunciando a minha dor

E acorda toda a passarada
Revoando na roseira
Da rosa passarinhadeira

Salve o bem-te-vi
Salve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
O curió, rolinha e chororó

Sabiá,
Vai, diz a ela todo o meu penar
Vai, diz a ela que eu fico à esperar
Sabiá

Passarinhadeira

Sabiá
Va, dis-lui tout mon chagrin
Va, dis-lui que je reste à attendre
Sabiá

Chaque midi
Sur le battant du portail
Se pose un tico-tico
Et moi, pour elle, je reste à attendre
Elle apporte la fleur de la jeunesse en elle
Comme le tico-tico apporte le printemps dans son bec

Oh,
Oh petit oiseau chanteur
Il s'est envolé, annonçant mon amour

Chaque minuit
Dans un coin de la fenêtre
Dort un petit oiseau
Dans son nid de chimère
Comme je voudrais sa rose blanche de demoiselle
Derrière la serrure de la fenêtre
Ah, comme je voudrais

Oh,
Oh petit oiseau rêveur
Il s'est réveillé dénonçant ma douleur

Et tous les oiseaux se réveillent
Voler autour du rosier
De la rose passarinhadeira

Salut le bien-te-vi
Salut le sanhaço, le coleirinho, le colibri
Le curió, la tourterelle et le chororó

Sabiá,
Va, dis-lui tout mon chagrin
Va, dis-lui que je reste à attendre
Sabiá

Chaque minuit
Dans un coin de la fenêtre
Dort un petit oiseau
Dans son nid de chimère
Comme je voudrais sa rose blanche de demoiselle
Derrière la serrure de la fenêtre
Ah, comme je voudrais

Oh,
Oh petit oiseau rêveur
Il s'est envolé dénonçant ma douleur

Et tous les oiseaux se réveillent
Voler autour du rosier
De la rose passarinhadeira

Salut le bien-te-vi
Salut le sanhaço, le coleirinho, le colibri
Le curió, la tourterelle et le chororó

Sabiá,
Va, dis-lui tout mon chagrin
Va, dis-lui que je reste à attendre
Sabiá