Rasgando Seda - Guinga перевод на немецкий

Rasgando Seda

Amigo te concedo vivas nessa hora
Pelo excitante canto que me deste agora
Que se sucumbam barcos correrão os rios
E os homens partirão em rumo aos desvarios

Em teu silêncio há paisagens
Cornamusas e clarões
Descansas entoando canções

Mas que intrigante vulto tomas pouco a pouco
Cavalos de sons chegam habitando ocos
Cantigas quimeras do fundo de tua alma
Modinhas sinceras te cutucando a palma

Em quais noturnas te anuvias
Que como faz nas noites frias
Oh Ingá de Ossaim
O teu encanto mora em mim

És Sapoti no canto doce da Jurema
Um samba de Orly com Canhoto em Ipanema
Brasileirinho já do alto da montanha
Chamando Maomé para o Canto de Ossanha

A vida é o fio desse canto
Dor e mistério do teu pranto
Que toda legião dos Iorubás proteja tua canção

Azulão
Desprendes tuas asas da amplidão
E colhe tuas rosas na canção, onde é bom voar

Ancião
Tu és o anjo novo da canção
És ouro do meu povo
Promissão, ouro de Oxalá

Beato dos bordões, das primas prisioneiro
Dos ramos que suspiram o luso-cancioneiro
Das plagas que te adora o povo brasileiro
Onde os anais procuram mais a brisa traz tua canção

Azulão
Desprendes tuas asas da amplidão
E colhe tuas rosas na canção, onde é bom voar

Ancião
Tu és o anjo novo da canção
És ouro do meu povo
Promissão, ouro de Oxalá

Beato dos bordões, das primas prisioneiro
Dos ramos que suspiram o luso-cancioneiro
Das plagas que te adora o povo brasileiro
Onde os anais procuram mais a brisa traz tua canção

Seide reißend

Freundin, ich gestehe dir zu, in dieser Stunde zu leben
Für den erregenden Gesang, den du mir eben gabst
Mögen Boote sinken, die Flüsse werden weiterfließen
Und die Menschen werden aufbrechen in Richtung Wahnwitz

In deiner Stille gibt es Landschaften
Dudelsäcke und Lichtglanz
Du ruhst aus, Lieder intonierend

Doch welch rätselhafte Gestalt nimmst du allmählich an
Pferde aus Klängen erreichen, bewohnen Höhlungen
Lieder, Chimären aus der Tiefe deiner Seele
Aufrichtige Modinhas, die deine Handfläche necken

In welchen Nachtstücken umnebelst du dich
Wie du es in kalten Nächten tust
Oh Ingá des Ossaim
Dein Zauber wohnt in mir

Du bist Sapoti im süßen Lied der Jurema
Ein Samba von Orly mit Canhoto in Ipanema
Brasileirinho bereits vom Gipfel des Berges
Mohammed zum Canto de Ossanha rufend

Das Leben ist der Faden dieses Gesangs
Schmerz und Mysterium deines Weinens
Möge die ganze Legion der Yoruba dein Lied schützen

Azulão
Du löst deine Flügel aus der Weite
Und sammelst deine Rosen im Lied, dorthin, wo es gut ist zu fliegen

Ältester
Du bist der neue Engel des Liedes
Du bist Gold meines Volkes
Verheißung, Gold Oxalás

Seliger der Bass-Saiten, Gefangener der Diskantsaiten
Der Zweige, die das lusitanische Liedgut ersehnen
Der Lande, wo dich das brasilianische Volk anbetet
Wo die Annalen suchen, doch umso mehr die Brise dein Lied trägt

Azulão
Du löst deine Flügel aus der Weite
Und sammelst deine Rosen im Lied, dorthin, wo es gut ist zu fliegen

Ältester
Du bist der neue Engel des Liedes
Du bist Gold meines Volkes
Verheißung, Gold Oxalás

Seliger der Bass-Saiten, Gefangener der Diskantsaiten
Der Zweige, die das lusitanische Liedgut ersehnen
Der Lande, wo dich das brasilianische Volk anbetet
Wo die Annalen suchen, doch umso mehr die Brise dein Lied trägt