Текст и перевод песни Guinga - Rasgando Seda

Rasgando Seda

Amigo te concedo vivas nessa hora
Pelo excitante canto que me deste agora
Que se sucumbam barcos correrão os rios
E os homens partirão em rumo aos desvarios

Em teu silêncio há paisagens
Cornamusas e clarões
Descansas entoando canções

Mas que intrigante vulto tomas pouco a pouco
Cavalos de sons chegam habitando ocos
Cantigas quimeras do fundo de tua alma
Modinhas sinceras te cutucando a palma

Em quais noturnas te anuvias
Que como faz nas noites frias
Oh Ingá de Ossaim
O teu encanto mora em mim

És Sapoti no canto doce da Jurema
Um samba de Orly com Canhoto em Ipanema
Brasileirinho já do alto da montanha
Chamando Maomé para o Canto de Ossanha

A vida é o fio desse canto
Dor e mistério do teu pranto
Que toda legião dos Iorubás proteja tua canção

Azulão
Desprendes tuas asas da amplidão
E colhe tuas rosas na canção, onde é bom voar

Ancião
Tu és o anjo novo da canção
És ouro do meu povo
Promissão, ouro de Oxalá

Beato dos bordões, das primas prisioneiro
Dos ramos que suspiram o luso-cancioneiro
Das plagas que te adora o povo brasileiro
Onde os anais procuram mais a brisa traz tua canção

Azulão
Desprendes tuas asas da amplidão
E colhe tuas rosas na canção, onde é bom voar

Ancião
Tu és o anjo novo da canção
És ouro do meu povo
Promissão, ouro de Oxalá

Beato dos bordões, das primas prisioneiro
Dos ramos que suspiram o luso-cancioneiro
Das plagas que te adora o povo brasileiro
Onde os anais procuram mais a brisa traz tua canção

Rasgando Seda

Mon ami, je te souhaite longue vie en ce moment
Pour ce chant excitant que tu m'as offert aujourd'hui
Que les bateaux succombent, que les rivières courent
Et que les hommes partent à la dérive

Dans ton silence, il y a des paysages
Des cornemuses et des clairons
Tu te reposes en chantant des chansons

Mais quelle silhouette intrigante tu prends peu à peu
Des chevaux de sons arrivent, habitant les creux
Des chansons chimériques du fond de ton âme
Des chansons sincères te piquent la paume

Dans quelles nuits nocturnes te troubles-tu
Comme tu le fais dans les nuits froides
Oh Ingá de Ossaim
Ton charme habite en moi

Tu es Sapoti dans le chant doux de la Jurema
Un samba d'Orly avec Canhoto à Ipanema
Petit brésilien déjà du haut de la montagne
Appelant Mahomet pour le Chant d'Ossanha

La vie est le fil de ce chant
La douleur et le mystère de ton pleur
Que toute la légion des Yorubas protège ta chanson

Oiseau bleu
Tu dégages tes ailes de l'immensité
Et cueille tes roses dans la chanson, où il fait bon voler

Vieil homme
Tu es le nouvel ange de la chanson
Tu es l'or de mon peuple
Promesse, or d'Oxalá

Bienheureux des bourdons, des primas prisonnier
Des branches qui soupirent le luso-cancioneiro
Des régions que le peuple brésilien t'adore
Où les annales recherchent davantage la brise, ta chanson porte

Oiseau bleu
Tu dégages tes ailes de l'immensité
Et cueille tes roses dans la chanson, où il fait bon voler

Vieil homme
Tu es le nouvel ange de la chanson
Tu es l'or de mon peuple
Promesse, or d'Oxalá

Bienheureux des bourdons, des primas prisonnier
Des branches qui soupirent le luso-cancioneiro
Des régions que le peuple brésilien t'adore
Où les annales recherchent davantage la brise, ta chanson porte