Текст и перевод песни Guinga - Viola Variada

Viola Variada

Minha viola hoje variou
E ateou fogo num igarapé
Feito a esfinge que também é
Garra de bicho com voz de muié
Minha viola hoje lucinou:
Viu esmeralda no verdor do escarro
Pra se apurar remisturou
Nelso Rodrigue com Manel de Barro
Ô, ô, dito assim
Te parece que mangou de mim
Mas fui que pedi:
Quem ama tem que afligir
E ela já convidou
Pra interpretar o Canto do Pagé
Um curió com a faca no gogó
Minha viola hoje variou:
Em vez de corda tange um buscapé
Tá me pedindo
Que é pra tocar
Com mãos e dúvida de São Tomé
Minha viola hoje lucinou
Quer melhorar a sua antiga imagem
E convidou o Turíbio Santo
Pra embelezar o andar da carruagem
Ô, ô, dá pra ver
Que a viola quer se promever
E ela diz, sem corar:
Quem me ama tem que me afagar
Mas agora inventou
Que é um pouco para fazer bobage
Com dois é bom
Com três é sacanage

Viole Variée

Ma viole a changé aujourd'hui
Et a mis le feu à un ruisseau
Comme le sphinx qui est aussi
Une griffe d'animal avec la voix d'une femme
Ma viole a brillé aujourd'hui:
Elle a vu une émeraude dans la verdure du crachat
Pour s'affiner, elle s'est mélangée
Nelson Rodrigue avec Manel de Barro
Oh, oh, dit comme ça
Tu as l'air de te moquer de moi
Mais c'est moi qui l'ai demandé:
Qui aime doit affliger
Et elle a déjà invité
Pour interpréter le Chant du Pagé
Un chardonneret avec un couteau dans la gorge
Ma viole a changé aujourd'hui:
Au lieu d'une corde, elle tange un buscapé
Elle me demande
Que c'est pour jouer
Avec des mains et des doutes de Saint Thomas
Ma viole a brillé aujourd'hui
Elle veut améliorer son ancienne image
Et a invité Turíbio Santo
Pour embellir la marche de la charrette
Oh, oh, on peut voir
Que la viole veut se promouvoir
Et elle dit, sans rougir:
Qui m'aime doit me caresser
Mais maintenant, elle a inventé
Que c'est un peu pour faire des bêtises
Avec deux, c'est bon
Avec trois, c'est de la méchanceté