Текст и перевод песни Guirri Mafia - Mauvaise soirée

Mauvaise soirée

Ce soir, j'sors en soirée, j'ai rien prévu j'ferais de tout une paire de coups
J'm'en bats les couilles si à la fin ça doit partir en couille
J'arrive devant j'attends les douze coups de minuits
J'suis rapta d'vant la boîte, ce soir impossible j'm'ennui
J'accoste une meuf, tranquille dans la foule
Pas l'temps pour les histoires de love j'raconte mes histoire de coups
Juste avant qu'elle m'donne une claque j'lui dis "la miss t'as un jolie boule"
Le videur se marre j'me retiens pas j'lui mets un coup d'boule!

Bibim Badaboum, Bibim Badaboum, Bibim Badaboum
Et y'a tout qui part en couilles

Certains sortent comme tous les autres j'suis posé au bloc C
Le frère Az klaxonne c'est pour une p'tite virée
À 200 sur la A7 direction le corsaire
J'suis posé sous vodka, et j'pense aux frères au placard
À la sortie du snack
Si y'a un contrôle de flicaille et j'vois Az y met les gaz
Et j'vois ma vie s'étaler, voilà une mauvaise soirée
C'est l'début d'une G.À.V, j'fini incarcéré

Tout comme toi, j'voulais juste m'amuser
Mais comme tu vois, j'ai trop abusé
Tout comme toi, J'voulais juste m'amuser

Bibim Badaboum, Bibim Badaboum, Bibim Badaboum
Et y'a tout qui part en couilles

Le soleil s'est couché, j'sais plus qu'elle heure il est
Ça y est j'suis bien, sous l'effet d'la Jack D
La musique me met bien il faut arrêter d' jacter
J'suis pas en soirée ni boîte, moi j'suis au quartier
Posé avec mes gars un contrôle de routine les regards s'croisent
L'ambiance se monte ça pète pour des broutilles
Les esprits se chauffent, le ton monte on est tous pété:
Encore une bonne soirée qu'a fini par éclater

X2

Ce soir, c'est carré VIP, champagne????? installé à table
Pour l'moment, ça s'passe bien qu'ça s'mette le feu sur la piste
Ensemble, rabate, pété à l'alcool et au shit
J'suis à: 2 verres d'passer au mauvais del'
Une folle s'affole un verre vole, une bouteille éclate dans la tête
Sa part en couille dans les boîtes, d'un billet d'cent au bain d'sang
Et les flics débarquent, on aime la fête et les problèmes
Le ghetto c'est notre emblème, sors pas avec nous si ça t'gêne (ouais ouais ouais)

Bad Night Out

Tonight, I'm going out, I have nothing planned, I'll wing it all night
I don't care if it all goes to hell
I arrive in front of the club and wait for midnight
I'm excited in front of the club, tonight I'll definitely have fun
I approach a girl, quietly in the crowd
I don't have time for love stories, I tell her my stories of blows
Just before she slaps me, I tell her, "Miss, you have a pretty face."
The bouncer laughs, I can't help it, I give him a headbutt!

Bibim Badaboum, Bibim Badaboum, Bibim Badaboum
And everything goes to hell

Some leave like everyone else, I'm parked in spot C
Brother Az honks his horn, it's for a little ride
At 200 on the A7 towards the privateer
I'm high on vodka, and I think of the brothers in jail
At the snack bar
If there's a police checkpoint and I see Az, he'll hit the gas
And I see my life unfolding, this is a bad night out
It's the beginning of a C.A.B., I end up incarcerated

Just like you, I just wanted to have fun
But as you can see, I abused it too much
Just like you, I just wanted to have fun

Bibim Badaboum, Bibim Badaboum, Bibim Badaboum
And everything goes to hell

The sun has set, I don't know what time it is
Here I am, high on Jack D
The music is making me feel good, I have to stop talking
I'm not at a party or a club, I'm in the neighborhood
Hanging out with my guys, a routine check, our eyes meet
The atmosphere is heating up, it's blowing up over trifles
Tempers are flaring, the tone is rising, we're all wasted:
Another good night out that ended in a fight

X2

Tonight, it's a VIP square, champagne????? seated at the table
For the moment, everything is going well, the dance floor is on fire
Together, getting loud, drunk on alcohol and weed
I'm two drinks away from going over the edge
A crazy woman gets upset, a glass flies, a bottle breaks over her head
It all goes to hell in the clubs, from a hundred-dollar bill to a bloodbath
And the cops show up, we love to party and cause trouble
The ghetto is our symbol, don't hang out with us if it bothers you (yeah, yeah, yeah)