La Révolte - Guizmo перевод на немецкий

La Révolte

Yogayo, Guizi Ouzou, sisi coucou
Yonea Willy, Willy Yonea (lea la plus belle)
Frérot, nous sommes des princes descendants de rois
Mais j'comprends plus les règles et je comprends plus la loi
J'ai connu les HLM, viens ici et tu vas voir
Respect et dignité, on s'est battu pour les avoir
Mama qui frotte le sol, papa qui se sent seul
Un gosse intelligent qu'on empêche de toucher le ciel
Alors parfois on vole, on deale un peu, on traîne
La cellule est trop petite, j'peux pas déployer mes ailes
Et on plaque les études parce qu'on court après le butin
"Capacités gâchées" souvent écrit sur le bulletin
Et ça casse les pieds, on rêve d'un tas de métiers
Même à la FAC de Nanterre, igo, tu peux t'faire arrêter
Qui sont les mauvais? Qui a le bon rôle?
J'retiens mon souffle, lâche un contrôle
Faut batailler sans cesse, faut pas tailler en retraite
La vie, c'est tenir les murs ou travailler en laisse
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
Ils ont créé l'oppression, on a créé la révolte et faut l'faire
Quand il s'agit d'affronter des matraques et revolvers
Quand on nous manipule et qu'on est face à des faussaires
Le quota veut pas de toi, même si t'en as dans le veau-cer
C'est trop guez' et c'est pour ça qu'on est révoltés
Pour nous, c'est important parce que ça nous a écorché
J'ai déjà frôlé la mort, j'ai jamais voté de ma vie
Ai-je raison, ai-je tort? Moi, je pense que c'est pas tragique
J'ai rêvé de l'Elysée, j'étais dans le bureau du boss
Minorité et réfugié, à vie, un toit et un job
J'me bats contre l'injustice et pas contre le système
Ne me fais pas croire qu'ici, y a pas de racisme
On veut pas s'imposer mais on a le droit d'exister
On est pas des malades mais pour nos droits on résiste
Alors on manifeste, j'sais pas si tu me suis
Spliff au bec, 86 comme en '68
(Han, comme en '68, la révolte, mon pote)
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
Y a des choses qui nous dépassent, c'est notre argent qui l'dépense
On se noie dans la défonce et j'ai mal quand j'y repense
Y a les potos qui lâchent et y a ceux qui se défendent
Ceux qui se descendent, froids comme en décembre
Y a des choses qui nous dépassent, c'est notre argent qui l'dépense
On se noie dans la défonce et j'ai mal quand j'y repense
Y a les potos qui lâchent et y a ceux qui se défendent
Ceux qui se descendent, froids comme en décembre
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
Yonea Willy, Willy Yonea business
Guizmo, c'est comme ça qu'j'fais les choses

Der Aufstand

Yogayo, Guizi Ouzou, sisi coucou
Yonea Willy, Willy Yonea (lea die Schönste)
Bruder, wir sind Prinzen, Nachkommen von Königen
Aber ich verstehe die Regeln nicht mehr und ich verstehe das Gesetz nicht mehr
Ich kenne die Sozialwohnungen, komm her und du wirst sehen
Respekt und Würde, wir haben dafür gekämpft, sie zu bekommen
Mama, die den Boden schrubbt, Papa, der sich allein fühlt
Ein intelligentes Kind, das daran gehindert wird, den Himmel zu berühren
Also klauen wir manchmal, dealen ein bisschen, hängen rum
Die Zelle ist zu klein, ich kann meine Flügel nicht ausbreiten
Und wir schmeißen die Schule, weil wir dem Geld hinterherlaufen
"Fähigkeiten verschwendet", steht oft auf dem Zeugnis
Und das nervt, wir träumen von vielen Berufen
Sogar an der Uni Nanterre, Alter, kannst du verhaftet werden
Wer sind die Bösen? Wer spielt die gute Rolle?
Ich halte den Atem an, lasse eine Kontrolle los
Man muss ständig kämpfen, darf nicht den Rückzug antreten
Das Leben ist, die Mauern zu halten oder an der Leine zu arbeiten
Ich dachte immer, ich wäre wie sie
Und ich dachte immer, sie wären wie ich
Aber anscheinend bin ich nicht gewöhnlich
Ich verstehe nichts mehr, ich liege im Koma
Ich dachte immer, ich wäre wie sie
Und ich dachte immer, sie wären wie ich
Aber anscheinend bin ich nicht gewöhnlich
Ich verstehe nichts mehr, ich liege im Koma
Sie haben die Unterdrückung geschaffen, wir haben den Aufstand geschaffen und müssen ihn machen
Wenn es darum geht, Schlagstöcken und Revolvern zu begegnen
Wenn wir manipuliert werden und Betrügern gegenüberstehen
Die Quote will dich nicht, auch wenn du was im Hirn hast
Das ist zu krass und deshalb sind wir empört
Für uns ist das wichtig, weil es uns verletzt hat
Ich war schon dem Tod nahe, ich habe noch nie in meinem Leben gewählt
Habe ich Recht, habe ich Unrecht? Ich denke, das ist nicht tragisch
Ich habe vom Elysée-Palast geträumt, ich war im Büro des Chefs
Minderheit und Flüchtling, lebenslang, ein Dach über dem Kopf und einen Job
Ich kämpfe gegen Ungerechtigkeit und nicht gegen das System
Rede mir nicht ein, dass es hier keinen Rassismus gibt
Wir wollen uns nicht aufdrängen, aber wir haben das Recht zu existieren
Wir sind nicht krank, aber für unsere Rechte leisten wir Widerstand
Also demonstrieren wir, ich weiß nicht, ob du mir folgst
Joint im Mund, 86 wie '68
(Han, wie '68, der Aufstand, mein Freund)
Ich dachte immer, ich wäre wie sie
Und ich dachte immer, sie wären wie ich
Aber anscheinend bin ich nicht gewöhnlich
Ich verstehe nichts mehr, ich liege im Koma
Ich dachte immer, ich wäre wie sie
Und ich dachte immer, sie wären wie ich
Aber anscheinend bin ich nicht gewöhnlich
Ich verstehe nichts mehr, ich liege im Koma
Es gibt Dinge, die uns überfordern, es ist unser Geld, das sie ausgeben
Wir ertrinken im Rausch und es tut mir weh, wenn ich daran denke
Es gibt Kumpels, die aufgeben, und es gibt die, die sich wehren
Diejenigen, die sich gegenseitig umbringen, kalt wie im Dezember
Es gibt Dinge, die uns überfordern, es ist unser Geld, das sie ausgeben
Wir ertrinken im Rausch und es tut mir weh, wenn ich daran denke
Es gibt Kumpels, die aufgeben, und es gibt die, die sich wehren
Diejenigen, die sich gegenseitig umbringen, kalt wie im Dezember
Ich dachte immer, ich wäre wie sie
Und ich dachte immer, sie wären wie ich
Aber anscheinend bin ich nicht gewöhnlich
Ich verstehe nichts mehr, ich liege im Koma
Ich dachte immer, ich wäre wie sie
Und ich dachte immer, sie wären wie ich
Aber anscheinend bin ich nicht gewöhnlich
Ich verstehe nichts mehr, ich liege im Koma
Ich dachte immer, ich wäre wie sie
Und ich dachte immer, sie wären wie ich
Aber anscheinend bin ich nicht gewöhnlich
Ich verstehe nichts mehr, ich liege im Koma
Yonea Willy, Willy Yonea Business
Guizmo, so mache ich die Dinge