Текст и перевод песни Guizmo - La Révolte

La Révolte

Yogayo, Guizi Ouzou, sisi coucou
Yonea Willy, Willy Yonea (lea la plus belle)
Frérot, nous sommes des princes descendants de rois
Mais j'comprends plus les règles et je comprends plus la loi
J'ai connu les HLM, viens ici et tu vas voir
Respect et dignité, on s'est battu pour les avoir
Mama qui frotte le sol, papa qui se sent seul
Un gosse intelligent qu'on empêche de toucher le ciel
Alors parfois on vole, on deale un peu, on traîne
La cellule est trop petite, j'peux pas déployer mes ailes
Et on plaque les études parce qu'on court après le butin
"Capacités gâchées" souvent écrit sur le bulletin
Et ça casse les pieds, on rêve d'un tas de métiers
Même à la FAC de Nanterre, igo, tu peux t'faire arrêter
Qui sont les mauvais? Qui a le bon rôle?
J'retiens mon souffle, lâche un contrôle
Faut batailler sans cesse, faut pas tailler en retraite
La vie, c'est tenir les murs ou travailler en laisse
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
Ils ont créé l'oppression, on a créé la révolte et faut l'faire
Quand il s'agit d'affronter des matraques et revolvers
Quand on nous manipule et qu'on est face à des faussaires
Le quota veut pas de toi, même si t'en as dans le veau-cer
C'est trop guez' et c'est pour ça qu'on est révoltés
Pour nous, c'est important parce que ça nous a écorché
J'ai déjà frôlé la mort, j'ai jamais voté de ma vie
Ai-je raison, ai-je tort? Moi, je pense que c'est pas tragique
J'ai rêvé de l'Elysée, j'étais dans le bureau du boss
Minorité et réfugié, à vie, un toit et un job
J'me bats contre l'injustice et pas contre le système
Ne me fais pas croire qu'ici, y a pas de racisme
On veut pas s'imposer mais on a le droit d'exister
On est pas des malades mais pour nos droits on résiste
Alors on manifeste, j'sais pas si tu me suis
Spliff au bec, 86 comme en '68
(Han, comme en '68, la révolte, mon pote)
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
Y a des choses qui nous dépassent, c'est notre argent qui l'dépense
On se noie dans la défonce et j'ai mal quand j'y repense
Y a les potos qui lâchent et y a ceux qui se défendent
Ceux qui se descendent, froids comme en décembre
Y a des choses qui nous dépassent, c'est notre argent qui l'dépense
On se noie dans la défonce et j'ai mal quand j'y repense
Y a les potos qui lâchent et y a ceux qui se défendent
Ceux qui se descendent, froids comme en décembre
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
J'ai toujours cru que j'étais comme eux
Et j'ai toujours cru qu'ils étaient comme moi
Mais apparemment, je n'suis pas commun
J'comprends plus rien, j'suis dans le coma
Yonea Willy, Willy Yonea business
Guizmo, c'est comme ça qu'j'fais les choses

The Revolt

Yogayo, Guizi Ouzou, we here
Yonea Willy, Willy Yonea (the most beautiful)
Brother, we are princes, descendants of kings
But I don't understand the rules anymore, and I don't understand the law
I knew the projects, come here and you'll see
Respect and dignity, we fought to have them
Mama scrubbing the floor, papa feeling alone
An intelligent kid prevented from reaching for the sky
So sometimes we steal, we deal a little, we hang around
The cell is too small, I can't spread my wings
And we drop out of school because we're chasing the loot
"Wasted potential" often written on the report card
And it's a pain, we dream of so many professions
Even at Nanterre University, man, you can get arrested
Who are the bad guys? Who's playing the good role?
I hold my breath, let go of control
Gotta fight constantly, can't back down
Life is either holding the walls or working on a leash
I always thought I was like them
And I always thought they were like me
But apparently, I'm not ordinary
I don't understand anything anymore, I'm in a coma
I always thought I was like them
And I always thought they were like me
But apparently, I'm not ordinary
I don't understand anything anymore, I'm in a coma
They created oppression, we created the revolt and we have to do it
When it comes to facing batons and revolvers
When we're being manipulated and we're facing fakers
The quota doesn't want you, even if you have it in your head
It's too much, and that's why we're revolting
For us, it's important because it scarred us
I've already brushed with death, I've never voted in my life
Am I right, am I wrong? I don't think it's tragic
I dreamt of the Elysée Palace, I was in the boss's office
Minorities and refugees, for life, a roof and a job
I'm fighting against injustice, not against the system
Don't try to make me believe there's no racism here
We don't want to impose ourselves, but we have the right to exist
We're not sick, but we resist for our rights
So we demonstrate, I don't know if you're following me
Joint in mouth, 86 like in '68
(Han, like in '68, the revolt, my friend)
I always thought I was like them
And I always thought they were like me
But apparently, I'm not ordinary
I don't understand anything anymore, I'm in a coma
I always thought I was like them
And I always thought they were like me
But apparently, I'm not ordinary
I don't understand anything anymore, I'm in a coma
There are things beyond us, it's our money that spends it
We drown ourselves in getting high and it hurts when I think about it
There are friends who give up and those who defend themselves
Those who kill themselves, cold as December
There are things beyond us, it's our money that spends it
We drown ourselves in getting high and it hurts when I think about it
There are friends who give up and those who defend themselves
Those who kill themselves, cold as December
I always thought I was like them
And I always thought they were like me
But apparently, I'm not ordinary
I don't understand anything anymore, I'm in a coma
I always thought I was like them
And I always thought they were like me
But apparently, I'm not ordinary
I don't understand anything anymore, I'm in a coma
I always thought I was like them
And I always thought they were like me
But apparently, I'm not ordinary
I don't understand anything anymore, I'm in a coma
Yonea Willy, Willy Yonea business
Guizmo, that's how I do things