Текст и перевод песни Guizmo - Manifeste

Manifeste

Yoga, yoga
Ouais, ouais, Villeneuve-la-Garenne
Les immeubles, la galère
92-390, 9-4-4-6-0 Valenton
Pologne Zoo neg′
C'est comme ça qu′j'fais les choses, bébé
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Check-moi

J'rugis comme un lion mais j′suis discret comme la panthère
Mon père, il avait pas tort, tu perces, tu vois les bâtards (bâtards)
J′dors pas la nuit, j'ai peur de mourir dans mon sommeil
Trop d′sacrifices, arrête de jalouser mon oseille (arrête)
Et puis même avec tout ça, c'est même pas assez
J′ai deux mamans et mon grand-père qui rêvent de s'arracher (ouais)
Et sur mon chemin, j′en ai frappé des mange-pierres
C'est pour toute la ville de Bagneux, café des venches-Per

C'est pour Nono et Loulou, tu fumes tu dis "oulala"
Inch′Allah, dans pas longtemps, on part à Honolulu
Y a DMS au placard et j′fais que d'penser à lui
Des fois, ça m′fait déprimer et j'me déchire à la weed
Rien n′est tout rose, rien n'est tout noir (nan)
Pour étudier, il faut le vouloir (ouais, faut l′vouloir)
Pour étudier, il faut le vouloir (ouais, ma gueule)
Mais moi, j'bicravais dans les couloirs

Flingues à l'unisson, j′suis là pour mettre des punitions
Y a les mes-ar, les munitions, du crack en ébullition
Damn, ils étaient pas là quand j′étais seul dans la de-mer
Que j'avais des envies de meurtre, un pétard et j′redémarre
J'crame le shit et j′ai le mord parce que les soucis, y en a marre
C'est tard la nuit que j′retrouve les potos du square
Ils sont carrés comme moi, ils sont tarés comme moi
Et ils arrêtent pas d'me dire "ils peuvent pas rapper comme toi"

Quand j'pars en couilles sous la colère, il faut qu′j′parle avec Doui
Lui et moi, c'est les Boondocks comme Riley et Huey
J′suis dans ma bulle alors viens pas m'casser la tête
2020, dix ans qu′j'ai pas fait la fête (dix ans)
J′sais pas si t'as capté, le train de vie est triste
T'as l′alcool, t′as la drogue et t'as les filles et l′vice
Et j'ai couru derrière l′bonheur mais j'sais pas s′il existe
Encore deux doses de crack contre un billet d'dix

On m'avait demandé un couplet mais j′en ai kické six (ouais)
Ils veulent fumer sur ma ppe-fra, finissent épileptiques
J′suis pas méchant mais j'peux faire un truc méchant
Parce que j′suis devenu méfiant à force d'être déçu par les gens (fils de pute)
Et j′sais même pas si ma mère pardonne la séquestration
Il était là devant moi à me demander pardon
Qu'est-ce que j′ai fait? Qu'est-ce que j'ai vu?
Qu′est-ce que j′ai fumé? Qu'est-ce que j′ai bu?

Villeneuve-la-Garenne, gros, c'est pas Disneyland
On a rafalé avant de faire des signes de gang (gang)
Le général, c′est moi, j'ai toujours tempéré les guerres
G.P.G jusqu′à la mort, on a enterré des frères
Sonia, tu me manques et Ulysse aussi
J'ai l'impression que la mort nous a pris pour cibles (ouais)
Mais j′reste debout et j′vais vous rendre fiers
J'vais arrêter d′vivre comme un gangster (fini)

Arrêter d'vendre du hash, y a d′autres manières de prendre du cash
Et moi j'me suis pris pour Frank Lucas
Mais c′est pas ça la vie, on n'est pas dans un film
Mon pote s'est cru malin, il a fini infirme
J′parle avec Tupac en bas d′la cité
Il m'a dit "tu me ressembles, t′es excité"
Pourquoi tu te calmes pas?
J'lui ai dit "j′m'en bats les couilles"
J′nique tout, eh, moi, j'fais que des scal-pa

Mais la prison, c'est relou et faudra pas râler, hein?
Ta meuf te trompe et tu deviens parano (hein?)
Et il faut pas critiquer mes fréquentations
J′pense à mon frérot James qui est derrière les barreaux (James)
J′ai vu des trucs à bès-Bar qui peuvent te traumatiser
Des tits-pe en détresse qui font des crômes à dix ans
Rien que ça bicrave dans la rue devant la banalisée
Quelques peines de placard, Hamdoullah, on est vivants

Eh, tu fais pas peur parce que t'es stock, man
Y a de quoi te refroidir dans le stock man
Et j′ai toujours marché seul comme Jean-Jacques Goldman
Des arnaqueurs et des dealers dans mon portable
J'ai déjà niqué des gros balaises
Dans ma tess ou dans la cave, moi, j′suis trop à l'aise (normal)
Y a pas meilleur que moi pour s′mettre dans d'beaux draps
Je souris mais j'suis fait comme un rat

2006, j′me fais courser par la Xsara
Devant l′OPJ, le regard froid comme Sub-Zéro
J'mettais les gants, j′allais voler avec scar-las (bou-bou-boum)
J'vendais la beuh, j′vendais le shit, j'vendais de l′héro' (ouais, ouais)
J'vendais ma beuh aux bobos et aux rastas (ah, ouais)
Dans Paris-Nord, nous, on cherchait le seille-o (on s′en fout)
J′veux rendre fière ma mère (ma reine)
Retourner vers ma terre

La vie ne m'a pas gâté, j′ai dû voler tes gâteaux
Le père Noël, il passe chez toi mais moi, j'ai pas eu d′cadeaux
Alors, comprends que j'ai la haine parce que t′étais mieux que moi
Ce que t'as fait en un coup, moi, j'l′ai fait deux fois
Du pilon dans la pocket, et j′pique une bière au Paki
Les rappeurs, c'est des mauviettes, j′suis caché dans les maquis
Des vendeurs à la sauvette, des dealers dans les parkings
On est tous devenus mauvais, parce que des frères sont partis

Et ça fout la haine, c'est pour ça qu′on fout la merde
Toute l'année, sous amné′, j'ai pas toute ma tête
J'ai vendu des tazes, j′ai dormi en cage
Aujourd′hui, ça fout la rage, les keufs connaissent mon blase
Diakité bad boy qui s'en bat les couilles
Qui a mis des douilles et qui est agité par l′alcool
Y avait du pilon dans ma fouille et bah ouais, c'est pas d′bol
J'lui avais tiré dans les pieds, il dansait comme Carlton

C′est moi qui compte le fric, c'est moi qui trompe le risque
Et c'est moi qui commande, Jeffrey, appelle-moi "Oncle Phil"
Les balances sont à bannir, et après l′heure c′est plus l'heure
J′étais un renard d'Paris, j′suis devenu l'Prince de Bel-Air
Et j′sais pas dire je t'aime mais j'fais bien l′amour (ouais)
Des pétards, des pétards, j′en fume plein par jour
J'ai une nouvelle collection pour des flingues à Tours
Et même des produits exotiques qui viennent de Singapour
Le millimètre, c′est 9, la conso, c'est 12
Et j′suis complètement fonce-dé mais la drogue est douce
J'ai mis mon réveil à 11:43
Si tu m′dois des lovés, gros, il vaut mieux pas qu'on s'voit

Et pour ce qui est des femmes, j′ai l′droit d'en avoir quatre
J′sais pas pourquoi j'dis ça mais vas-y, mets un cut
Et j′ai tout lâché pour le son parce que j'étais cap′
La vie de ma mère que j'suis trop chaud, vas-y, remets un cut

J't′ai blessé, tu m′as blessé, maintenant on est quitte
Moi, j'veux voir le modèle, pas combien ça coûte
Et j′me sentais un peu mieux quand j'ai fumé du shit (ouais)
Quand j′ai vidé la bière jusqu'à la dernière goutte
Ouais, j′ai perdu beaucoup d'gens mais c'est passé, c′est bon
J′ai relevé la tête, j'ai pas pété les plombs
Pas toi qui fais les interviews, pas toi qui fais les sons
Les commentaires, c′est pour ma gueule alors filez mes sous (merde)

Viens per-cho chez le renard, c'est que du fait maison
Et je porterais mes couilles jusqu′à mon dernier souffle
Et j'suis méchant et violent dans ma frénésie
Et j′retourne pas ma veste même si j'ai fait des sous
Coup d'pied dans la tête, patate dans la mâchoire
Fais pas les gros poissons, on va t′sectionner les nageoires
C′est nous qu'on fait la loi, bats les couilles qu′tu roules en Ferrari
Trois millions d'té-cô et tu nous verras rire

Y a eu les coups d′couteau, les coups d'feu
Les coups d′pute, les coups d'jus, taser dans les côtes
Gwen j'vais t′casser les couilles mais là, faut qu′tu remettes un cut
Business de cannabis, ça fait des mois qu'ils enquêtent
J′faisais du basket et du foot, moi, j'étais deuss′
J'suis parti en couilles quand j′ai fumé du te-sh (ah merde)
Ça ralentit l'esprit, ça donne la flemme
Ça peut calmer la haine, ça fait bang, et y a plus de vie
J'suis pas sorti baraqué mais j′ai eu la baraka
Espèce de batarardé, moi, j′suis pas dans la mala

Nan, j'suis loin d′tout ça, fils de pute (loin, loin)
Tu sais que j'vise le but (bah oui, hein)
Ça fait longtemps, ma gueule (longtemps, longtemps, bâtard)
Que j′fais des trous dans la feuille (bang, bang, bang)
Arnaqueurs, dealers, braqueurs et proxénètes
Moi, j'suis sorti d′tout ça, wallah, procès dead
J'suis pas une pute mais j'travaille avec ma bouche
J′suis trop méfiant, c′est ma mère qui fait la bouffe

Regarde-moi bien, j'suis parano, j′te mets une baffe (ouais)
J'suis pas d′humeur et puis, y a l'autre qui m′doit du biff (il m'doit des sous)
Toujours sincère quand tu m'entends dans tes baffles
Trop d′choses à dire mais y′a plus d'instru, allez bref

C′est pour bébé, c'est comme mon jumeau (le Renard, le Renard)
La vie d′ma mère qu'il ne ment jamais (le plus fort du monde)
C′est pas sorcier, ouais, c'est comme Jamy
Comme ça que j'fais les choses
Guizi, Y&W, Yonea-Willy, Willy-Yonea

Manifesto

Yoga, yoga
Yeah, yeah, Villeneuve-la-Garenne
The buildings, the struggle
92-390, 9-4-4-6-0 Valenton
Poland Zoo, negative
That's how I do things, baby
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Check me out

I roar like a lion but I'm discreet like a panther
My father wasn't wrong, you succeed, you see the bastards (bastards)
I don't sleep at night, I'm scared of dying in my sleep
Too many sacrifices, stop being jealous of my money (stop)
And even with all that, it's still not enough
I have two mothers and my grandfather who dream of escaping (yeah)
And on my path, I've punched many stone-eaters
This is for the whole city of Bagneux, café des venches-Per

This is for Nono and Loulou, you smoke you say "wow"
God willing, soon we'll be leaving for Honolulu
DMS is locked up and I keep thinking about him
Sometimes it makes me depressed and I tear myself apart with weed
Nothing is all rosy, nothing is all black (no)
To study, you have to want it (yeah, you have to want it)
To study, you have to want it (yeah, my mouth)
But me, I was dealing in the hallways

Guns in unison, I'm here to deliver punishments
There are the guys, the ammunition, crack boiling over
Damn, they weren't there when I was alone in the shit
When I had murderous desires, a joint and I start again
I burn the shit and I'm pissed because I'm fed up with the worries
It's late at night that I find the buddies from the square
They're square like me, they're crazy like me
And they keep telling me "they can't rap like you"

When I lose my cool in anger, I need to talk to Doui
He and I are the Boondocks like Riley and Huey
I'm in my bubble so don't come and mess with me
2020, ten years since I've partied (ten years)
I don't know if you've noticed, the lifestyle is sad
You have alcohol, you have drugs and you have girls and vice
And I ran after happiness but I don't know if it exists
Two more doses of crack for a tenner

They asked me for one verse but I kicked six (yeah)
They want to smoke my stuff, end up epileptic
I'm not mean but I can do something mean
Because I've become distrustful from being disappointed by people (son of a bitch)
And I don't even know if my mother forgives the kidnapping
He was there in front of me asking for forgiveness
What did I do? What did I see?
What did I smoke? What did I drink?

Villeneuve-la-Garenne, man, it's not Disneyland
We shot before making gang signs (gang)
The general is me, I always tempered the wars
G.P.G until death, we buried brothers
Sonia, I miss you and Ulysse too
I feel like death has targeted us (yeah)
But I'm still standing and I'm gonna make you proud
I'm gonna stop living like a gangster (finished)

Stop selling hash, there are other ways to get cash
And I thought I was Frank Lucas
But that's not life, we're not in a movie
My friend thought he was clever, he ended up disabled
I talk to Tupac down in the projects
He told me "you look like me, you're excited"
Why don't you calm down?
I told him "I don't give a damn"
I fuck everything up, hey, me, I only make scalps

But prison is a drag and you shouldn't complain, huh?
Your girl cheats on you and you become paranoid (huh?)
And you shouldn't criticize my acquaintances
I'm thinking about my brother James who's behind bars (James)
I've seen things in the hood that can traumatize you
Little kids in distress doing blowjobs at ten years old
Nothing but dealing in the street in front of the unmarked car
A few sentences in the slammer, thank God, we're alive

Hey, you're not scary because you're ripped, man
There's enough to cool you down in the stash, man
And I've always walked alone like Jean-Jacques Goldman
Scammers and dealers in my phone
I've already screwed some big guys
In my apartment or in the basement, me, I'm too comfortable (normal)
There's no one better than me to get into trouble
I smile but I'm made like a rat

2006, I'm being chased by the Xsara
In front of the detective, the cold look like Sub-Zero
I put on the gloves, I was going to steal with scar-las (boom-boom-boom)
I was selling weed, I was selling shit, I was selling heroin (yeah, yeah)
I was selling my weed to the bobos and the rastas (ah, yeah)
In Paris-Nord, we were looking for the dough (we don't care)
I want to make my mother proud (my queen)
Return to my land

Life didn't spoil me, I had to steal your cakes
Santa Claus comes to your house but me, I didn't get any gifts
So understand that I have hate because you were better off than me
What you did in one shot, me, I did it twice
Joint in the pocket, and I steal a beer from the Paki
Rappers are sissies, I'm hidden in the bush
Street vendors, dealers in the parking lots
We all became bad, because brothers left

And it pisses us off, that's why we fuck shit up
All year round, under amnesia, I don't have all my head
I sold tasers, I slept in a cage
Today, it's infuriating, the cops know my name
Diakité bad boy who doesn't give a damn
Who put in shells and who is agitated by alcohol
There was weed in my search and well yeah, it's not bad luck
I shot him in the feet, he danced like Carlton

It's me who counts the money, it's me who cheats the risk
And it's me who commands, Jeffrey, call me "Uncle Phil"
Snitches are to be banished, and after the hour it's no longer the hour
I was a fox of Paris, I became the Prince of Bel-Air
And I don't know how to say I love you but I make love well (yeah)
Joints, joints, I smoke plenty a day
I have a new collection for guns in Tours
And even exotic products that come from Singapore
The millimeter is 9, the consumption is 12
And I'm completely stoned but the drug is sweet
I set my alarm for 11:43
If you owe me money, man, it's better we don't see each other

And as for women, I have the right to have four
I don't know why I'm saying this but go ahead, put in a cut
And I dropped everything for the music because I was capable
On my mother's life that I'm too hot, go ahead, put in another cut

I hurt you, you hurt me, now we're even
Me, I want to see the model, not how much it costs
And I felt a little better when I smoked some shit (yeah)
When I emptied the beer to the last drop
Yeah, I lost a lot of people but it's over, it's okay
I raised my head, I didn't lose my mind
You're not the one doing the interviews, you're not the one doing the songs
The comments are for me so give me my money (damn)

Come chill at the fox's place, it's all homemade
And I will carry my balls until my last breath
And I'm mean and violent in my frenzy
And I don't turn my jacket even if I made money
Kick in the head, potato in the jaw
Don't act like big fish, we'll cut off your fins
We're the ones making the law, don't give a damn that you drive a Ferrari
Three million euros and you'll see us laugh

There were the stabbings, the shootings
The bitch moves, the juice hits, taser in the ribs
Gwen I'm gonna annoy you but there, you have to put in a cut
Cannabis business, they've been investigating for months
I played basketball and football, me, I was talented
I went crazy when I smoked hash (ah shit)
It slows down the mind, it makes you lazy
It can calm the hate, it goes bang, and there's no more life
I didn't come out ripped but I had the baraka
You retard, I'm not in the mala

No, I'm far from all that, son of a bitch (far, far)
You know I'm aiming for the goal (well yeah, huh)
It's been a long time, my mouth (a long time, a long time, bastard)
That I've been making holes in the paper (bang, bang, bang)
Scammers, dealers, robbers and pimps
Me, I got out of all that, wallah, dead trial
I'm not a whore but I work with my mouth
I'm too suspicious, my mother does the cooking

Look at me carefully, I'm paranoid, I'll slap you (yeah)
I'm not in the mood and then, there's the other one who owes me money (he owes me money)
Always sincere when you hear me in your speakers
Too many things to say but there's no more beat, anyway, in short

This is for baby, it's like my twin (the Fox, the Fox)
On my mother's life he never lies (the strongest in the world)
It's not rocket science, yeah, it's like Jamy
That's how I do things
Guizi, Y&W, Yonea-Willy, Willy-Yonea