Текст и перевод песни Guizmo - Manifeste

Manifeste

Yoga, yoga
Ouais, ouais, Villeneuve-la-Garenne
Les immeubles, la galère
92-390, 9-4-4-6-0 Valenton
Pologne Zoo neg′
C'est comme ça qu′j'fais les choses, bébé
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Check-moi

J'rugis comme un lion mais j′suis discret comme la panthère
Mon père, il avait pas tort, tu perces, tu vois les bâtards (bâtards)
J′dors pas la nuit, j'ai peur de mourir dans mon sommeil
Trop d′sacrifices, arrête de jalouser mon oseille (arrête)
Et puis même avec tout ça, c'est même pas assez
J′ai deux mamans et mon grand-père qui rêvent de s'arracher (ouais)
Et sur mon chemin, j′en ai frappé des mange-pierres
C'est pour toute la ville de Bagneux, café des venches-Per

C'est pour Nono et Loulou, tu fumes tu dis "oulala"
Inch′Allah, dans pas longtemps, on part à Honolulu
Y a DMS au placard et j′fais que d'penser à lui
Des fois, ça m′fait déprimer et j'me déchire à la weed
Rien n′est tout rose, rien n'est tout noir (nan)
Pour étudier, il faut le vouloir (ouais, faut l′vouloir)
Pour étudier, il faut le vouloir (ouais, ma gueule)
Mais moi, j'bicravais dans les couloirs

Flingues à l'unisson, j′suis là pour mettre des punitions
Y a les mes-ar, les munitions, du crack en ébullition
Damn, ils étaient pas là quand j′étais seul dans la de-mer
Que j'avais des envies de meurtre, un pétard et j′redémarre
J'crame le shit et j′ai le mord parce que les soucis, y en a marre
C'est tard la nuit que j′retrouve les potos du square
Ils sont carrés comme moi, ils sont tarés comme moi
Et ils arrêtent pas d'me dire "ils peuvent pas rapper comme toi"

Quand j'pars en couilles sous la colère, il faut qu′j′parle avec Doui
Lui et moi, c'est les Boondocks comme Riley et Huey
J′suis dans ma bulle alors viens pas m'casser la tête
2020, dix ans qu′j'ai pas fait la fête (dix ans)
J′sais pas si t'as capté, le train de vie est triste
T'as l′alcool, t′as la drogue et t'as les filles et l′vice
Et j'ai couru derrière l′bonheur mais j'sais pas s′il existe
Encore deux doses de crack contre un billet d'dix

On m'avait demandé un couplet mais j′en ai kické six (ouais)
Ils veulent fumer sur ma ppe-fra, finissent épileptiques
J′suis pas méchant mais j'peux faire un truc méchant
Parce que j′suis devenu méfiant à force d'être déçu par les gens (fils de pute)
Et j′sais même pas si ma mère pardonne la séquestration
Il était là devant moi à me demander pardon
Qu'est-ce que j′ai fait? Qu'est-ce que j'ai vu?
Qu′est-ce que j′ai fumé? Qu'est-ce que j′ai bu?

Villeneuve-la-Garenne, gros, c'est pas Disneyland
On a rafalé avant de faire des signes de gang (gang)
Le général, c′est moi, j'ai toujours tempéré les guerres
G.P.G jusqu′à la mort, on a enterré des frères
Sonia, tu me manques et Ulysse aussi
J'ai l'impression que la mort nous a pris pour cibles (ouais)
Mais j′reste debout et j′vais vous rendre fiers
J'vais arrêter d′vivre comme un gangster (fini)

Arrêter d'vendre du hash, y a d′autres manières de prendre du cash
Et moi j'me suis pris pour Frank Lucas
Mais c′est pas ça la vie, on n'est pas dans un film
Mon pote s'est cru malin, il a fini infirme
J′parle avec Tupac en bas d′la cité
Il m'a dit "tu me ressembles, t′es excité"
Pourquoi tu te calmes pas?
J'lui ai dit "j′m'en bats les couilles"
J′nique tout, eh, moi, j'fais que des scal-pa

Mais la prison, c'est relou et faudra pas râler, hein?
Ta meuf te trompe et tu deviens parano (hein?)
Et il faut pas critiquer mes fréquentations
J′pense à mon frérot James qui est derrière les barreaux (James)
J′ai vu des trucs à bès-Bar qui peuvent te traumatiser
Des tits-pe en détresse qui font des crômes à dix ans
Rien que ça bicrave dans la rue devant la banalisée
Quelques peines de placard, Hamdoullah, on est vivants

Eh, tu fais pas peur parce que t'es stock, man
Y a de quoi te refroidir dans le stock man
Et j′ai toujours marché seul comme Jean-Jacques Goldman
Des arnaqueurs et des dealers dans mon portable
J'ai déjà niqué des gros balaises
Dans ma tess ou dans la cave, moi, j′suis trop à l'aise (normal)
Y a pas meilleur que moi pour s′mettre dans d'beaux draps
Je souris mais j'suis fait comme un rat

2006, j′me fais courser par la Xsara
Devant l′OPJ, le regard froid comme Sub-Zéro
J'mettais les gants, j′allais voler avec scar-las (bou-bou-boum)
J'vendais la beuh, j′vendais le shit, j'vendais de l′héro' (ouais, ouais)
J'vendais ma beuh aux bobos et aux rastas (ah, ouais)
Dans Paris-Nord, nous, on cherchait le seille-o (on s′en fout)
J′veux rendre fière ma mère (ma reine)
Retourner vers ma terre

La vie ne m'a pas gâté, j′ai dû voler tes gâteaux
Le père Noël, il passe chez toi mais moi, j'ai pas eu d′cadeaux
Alors, comprends que j'ai la haine parce que t′étais mieux que moi
Ce que t'as fait en un coup, moi, j'l′ai fait deux fois
Du pilon dans la pocket, et j′pique une bière au Paki
Les rappeurs, c'est des mauviettes, j′suis caché dans les maquis
Des vendeurs à la sauvette, des dealers dans les parkings
On est tous devenus mauvais, parce que des frères sont partis

Et ça fout la haine, c'est pour ça qu′on fout la merde
Toute l'année, sous amné′, j'ai pas toute ma tête
J'ai vendu des tazes, j′ai dormi en cage
Aujourd′hui, ça fout la rage, les keufs connaissent mon blase
Diakité bad boy qui s'en bat les couilles
Qui a mis des douilles et qui est agité par l′alcool
Y avait du pilon dans ma fouille et bah ouais, c'est pas d′bol
J'lui avais tiré dans les pieds, il dansait comme Carlton

C′est moi qui compte le fric, c'est moi qui trompe le risque
Et c'est moi qui commande, Jeffrey, appelle-moi "Oncle Phil"
Les balances sont à bannir, et après l′heure c′est plus l'heure
J′étais un renard d'Paris, j′suis devenu l'Prince de Bel-Air
Et j′sais pas dire je t'aime mais j'fais bien l′amour (ouais)
Des pétards, des pétards, j′en fume plein par jour
J'ai une nouvelle collection pour des flingues à Tours
Et même des produits exotiques qui viennent de Singapour
Le millimètre, c′est 9, la conso, c'est 12
Et j′suis complètement fonce-dé mais la drogue est douce
J'ai mis mon réveil à 11:43
Si tu m′dois des lovés, gros, il vaut mieux pas qu'on s'voit

Et pour ce qui est des femmes, j′ai l′droit d'en avoir quatre
J′sais pas pourquoi j'dis ça mais vas-y, mets un cut
Et j′ai tout lâché pour le son parce que j'étais cap′
La vie de ma mère que j'suis trop chaud, vas-y, remets un cut

J't′ai blessé, tu m′as blessé, maintenant on est quitte
Moi, j'veux voir le modèle, pas combien ça coûte
Et j′me sentais un peu mieux quand j'ai fumé du shit (ouais)
Quand j′ai vidé la bière jusqu'à la dernière goutte
Ouais, j′ai perdu beaucoup d'gens mais c'est passé, c′est bon
J′ai relevé la tête, j'ai pas pété les plombs
Pas toi qui fais les interviews, pas toi qui fais les sons
Les commentaires, c′est pour ma gueule alors filez mes sous (merde)

Viens per-cho chez le renard, c'est que du fait maison
Et je porterais mes couilles jusqu′à mon dernier souffle
Et j'suis méchant et violent dans ma frénésie
Et j′retourne pas ma veste même si j'ai fait des sous
Coup d'pied dans la tête, patate dans la mâchoire
Fais pas les gros poissons, on va t′sectionner les nageoires
C′est nous qu'on fait la loi, bats les couilles qu′tu roules en Ferrari
Trois millions d'té-cô et tu nous verras rire

Y a eu les coups d′couteau, les coups d'feu
Les coups d′pute, les coups d'jus, taser dans les côtes
Gwen j'vais t′casser les couilles mais là, faut qu′tu remettes un cut
Business de cannabis, ça fait des mois qu'ils enquêtent
J′faisais du basket et du foot, moi, j'étais deuss′
J'suis parti en couilles quand j′ai fumé du te-sh (ah merde)
Ça ralentit l'esprit, ça donne la flemme
Ça peut calmer la haine, ça fait bang, et y a plus de vie
J'suis pas sorti baraqué mais j′ai eu la baraka
Espèce de batarardé, moi, j′suis pas dans la mala

Nan, j'suis loin d′tout ça, fils de pute (loin, loin)
Tu sais que j'vise le but (bah oui, hein)
Ça fait longtemps, ma gueule (longtemps, longtemps, bâtard)
Que j′fais des trous dans la feuille (bang, bang, bang)
Arnaqueurs, dealers, braqueurs et proxénètes
Moi, j'suis sorti d′tout ça, wallah, procès dead
J'suis pas une pute mais j'travaille avec ma bouche
J′suis trop méfiant, c′est ma mère qui fait la bouffe

Regarde-moi bien, j'suis parano, j′te mets une baffe (ouais)
J'suis pas d′humeur et puis, y a l'autre qui m′doit du biff (il m'doit des sous)
Toujours sincère quand tu m'entends dans tes baffles
Trop d′choses à dire mais y′a plus d'instru, allez bref

C′est pour bébé, c'est comme mon jumeau (le Renard, le Renard)
La vie d′ma mère qu'il ne ment jamais (le plus fort du monde)
C′est pas sorcier, ouais, c'est comme Jamy
Comme ça que j'fais les choses
Guizi, Y&W, Yonea-Willy, Willy-Yonea

Манифест

Йога, йога
Да, да, Вильнёв-ла-Гарен
Многоэтажки, нищета
92-390, 9-4-4-6-0 Валентон
Польский Зоопарк, детка
Вот так я делаю дела, малышка
Да, да, да
Да, да, да
Зацени меня

Я рычу, как лев, но тих, как пантера
Мой отец был прав, пробьешься — увидишь ублюдков (ублюдков)
Не сплю ночами, боюсь умереть во сне
Слишком много жертв, перестань завидовать моей капуле (перестань)
И даже при всём этом, этого всё равно мало
У меня две мамы и дедушка, которые мечтают свалить отсюда (да)
И на своём пути я набил морду многим камнеедам
Это для всего города Банье, кафе "Венч-Пер"

Это для Ноно и Лулу, куришь и говоришь "ого"
Иншаллах, скоро мы отправимся на Гонолулу
В шкафу лежит DMS, и я всё время думаю о нём
Иногда это меня вгоняет в депрессию, и я убиваюсь травкой
Ничто не бывает полностью розовым, ничто не бывает полностью чёрным (нет)
Чтобы учиться, нужно этого хотеть (да, нужно хотеть)
Чтобы учиться, нужно этого хотеть (да, детка)
Но я толкал дурь в коридорах

Пушки в унисон, я здесь, чтобы наказывать
Есть мерары, боеприпасы, кипящий крэк
Чёрт, их не было рядом, когда я был один в дерьме
Когда у меня были мысли об убийстве, косяк, и я перезагружаюсь
Курю траву и злюсь, потому что проблем уже по горло
Поздней ночью я встречаюсь с корешами на районе
Они такие же четкие, как я, они такие же чокнутые, как я
И они постоянно твердят мне: "они не могут читать рэп, как ты"

Когда я слетаю с катушек от гнева, мне нужно поговорить с Дуи
Мы с ним как Бундокские псы, как Райли и Хьюи
Я в своём мире, так что не лезь мне в голову
2020, десять лет я не праздновал (десять лет)
Не знаю, дошло ли до тебя, образ жизни печальный
Есть алкоголь, есть наркотики, есть девочки и порок
И я гнался за счастьем, но не знаю, существует ли оно
Ещё две дозы крэка за десятку

Меня просили один куплет, но я выдал шесть (да)
Они хотят покурить мою травку, заканчивают эпилептиками
Я не злой, но могу сделать что-то злое
Потому что я стал недоверчивым, постоянно разочаровываясь в людях (сукины дети)
И я даже не знаю, простила ли меня моя мать за похищение
Он стоял передо мной и просил прощения
Что я сделал? Что я видел?
Что я курил? Что я пил?

Вильнёв-ла-Гарен, детка, это не Диснейленд
Мы палили из автоматов, прежде чем делать знаки банды (банды)
Я генерал, я всегда усмирял войны
G.P.G. до смерти, мы похоронили братьев
Соня, ты мне не хватаешь, и Улисс тоже
У меня такое чувство, что смерть выбрала нас своими мишенями (да)
Но я остаюсь на ногах и сделаю вас гордыми
Я перестану жить как гангстер (конец)

Перестану продавать гашиш, есть другие способы заработать бабки
И я возомнил себя Фрэнком Лукасом
Но это не жизнь, мы не в кино
Мой кореш считал себя умным, он закончил инвалидом
Я говорю с Тупаком внизу района
Он сказал мне: "Ты похож на меня, ты взвинченный"
Почему ты не успокоишься?
Я сказал ему: "Мне плевать"
Я всё порчу, эй, я только и делаю, что косячу

Но тюрьма — это отстой, и не стоит жаловаться, да?
Твоя девушка тебе изменяет, и ты становишься параноиком (да?)
И не стоит критиковать моё окружение
Я думаю о своём братане Джеймсе, который за решёткой (Джеймс)
Я видел вещи в Бель-Бар, которые могут травмировать тебя
Маленькие дети в беде, которые торгуют наркотой в десять лет
Только и делают, что торгуют на улице перед машиной под прикрытием
Несколько сроков в одиночке, хвала Аллаху, мы живы

Эй, ты не страшен, потому что ты накачанный, чувак
Есть чем тебя остудить, чувак
И я всегда шёл один, как Жан-Жак Гольдман
Мошенники и дилеры в моём телефоне
Я уже поимел крупных шишек
В моём районе или в подвале, мне слишком комфортно (нормально)
Нет никого лучше меня, чтобы вляпаться в неприятности
Я улыбаюсь, но я как крыса загнанная

2006, меня преследует Ксара
Перед оперативником, взгляд холодный, как у Саб-Зиро
Я надевал перчатки, я шёл воровать со стволом (бум-бум-бум)
Я продавал траву, я продавал гашиш, я продавал героин (да, да)
Я продавал свою траву бобо и растаманам (а, да)
В Париж-Норд мы искали бабки (нам всё равно)
Я хочу, чтобы моя мать гордилась мной (моя королева)
Вернуться на свою землю

Жизнь меня не баловала, мне приходилось воровать твои пирожные
Дед Мороз приходит к тебе, но у меня не было подарков
Так что пойми, что у меня злость, потому что тебе было лучше, чем мне
То, что ты сделал за один раз, я делал дважды
Косяк в кармане, и я тырю пиво у пакистанца
Рэперы — трусы, я прячусь в кустах
Уличные торговцы, дилеры на парковках
Мы все стали плохими, потому что братья ушли

И это бесит, вот почему мы творим херню
Круглый год под амнезией, у меня не все дома
Я продавал экстази, я спал в клетке
Сегодня это бесит, мусора знают мою кличку
Дьяките, плохой парень, которому на всё плевать
Который стрелял и которого возбуждает алкоголь
У меня был косяк в кармане, ну да, не повезло
Я выстрелил ему в ноги, он танцевал, как Карлтон

Это я считаю деньги, это я иду на риск
И это я командую, Джеффри, зови меня "дядя Фил"
Стукачей нужно изгонять, и после назначенного времени уже поздно
Я был парижской лисой, я стал принцем Бель-Эйр
И я не умею говорить "я люблю тебя", но я хорошо занимаюсь любовью (да)
Косяки, косяки, я курю их пачками каждый день
У меня новая коллекция пушек в Туре
И даже экзотические товары из Сингапура
Миллиметр — это 9, потребление — это 12
И я совершенно обкуренный, но наркотик мягкий
Я поставил будильник на 11:43
Если ты должен мне бабки, детка, лучше нам не видеться

Что касается женщин, у меня есть право иметь четырёх
Не знаю, почему я это говорю, но давай, сделай паузу
И я всё бросил ради музыки, потому что я был способен
Клянусь жизнью своей матери, что я слишком крут, давай, ещё одну паузу

Я ранил тебя, ты ранил меня, теперь мы квиты
Меня интересует модель, а не то, сколько это стоит
И мне стало немного лучше, когда я покурил травку (да)
Когда я выпил пиво до последней капли
Да, я потерял много людей, но это прошло, всё хорошо
Я поднял голову, я не слетел с катушек
Не ты даёшь интервью, не ты делаешь музыку
Комментарии для меня, так что отвалите мои деньги (чёрт)

Приходи покурить к лису, это всё домашнего производства
И я буду носить свои яйца до последнего вздоха
И я злой и жестокий в своём безумии
И я не меняю свою позицию, даже если я заработал бабки
Удар ногой в голову, кулак в челюсть
Не строй из себя большую рыбу, мы отрежем тебе плавники
Мы устанавливаем закон, плевать, что ты ездишь на Феррари
Три миллиона евро, и ты увидишь, как мы смеёмся

Были удары ножом, выстрелы
Подставы, удары током, электрошокер в рёбра
Гвен, я буду тебя доставать, но сейчас тебе нужно сделать паузу
Бизнес с каннабисом, они расследуют уже несколько месяцев
Я играл в баскетбол и футбол, я был крутым
Я слетел с катушек, когда покурил травку (чёрт возьми)
Это замедляет разум, вызывает лень
Это может успокоить гнев, это бьёт по мозгам, и жизни больше нет
Я не вышел накачанным, но мне повезло
Ты, ублюдок, я не в мафии

Нет, я далёк от всего этого, сукин сын (далеко, далеко)
Ты знаешь, что я стремлюсь к цели (ну да, конечно)
Это было давно, детка (давно, давно, ублюдок)
Что я делаю дырки в бумаге (бах, бах, бах)
Мошенники, дилеры, грабители и сутенёры
Я вышел из всего этого, клянусь, дело закрыто
Я не шлюха, но я работаю ртом
Я слишком недоверчив, моя мать готовит еду

Смотри на меня внимательно, я параноик, я дам тебе пощёчину (да)
У меня нет настроения, и ещё этот чувак должен мне бабки (он должен мне деньги)
Всегда искренен, когда ты слышишь меня в своих колонках
Слишком много всего сказать, но больше нет минуса, короче говоря

Это для малышки, она как мой близнец (Лис, Лис)
Клянусь жизнью своей матери, что он никогда не врёт (самый сильный в мире)
Это не сложно, да, это как Джейми
Вот так я делаю дела
Guizi, Y&W, Yonea-Willy, Willy-Yonea