Текст и перевод песни Gujo Teixeira - Carreira de Campo
Era
uma
tarde
qualquer
Это
был
какой-то
день.
Volta
pras
casas
da
lida
Назад
к
домам
Лиды
Ia
um
gateado
e
um
tordilho
Я
был
шлюхой
и
жаворонком,
Cruzando
a
várzea
estendida
Пересечение
расширенной
поймы
Ia
um
índio
no
gateado
Я
был
индийцем
на
шлюз
No
tordilho
outro
campeiro
В
жаворонке
другой
колокольчик
Um
de
pala
a
meia
espalda
Один
из
пала
в
носок
espalda
Outro
de
lenço
e
sombreiro
Еще
один
шарф
и
тени
Se
largaram
em
paleteio
que
um
olhar
firma
carreira
Они
бросились
в
палетио,
что
взгляд
укрепляет
карьеру
Desde
as
duas
corticeiras
até
o
cruzar
da
porteira
От
двух
кортикейр
до
крурас-да-портейра
É
a
rédea
frouxa
na
mão
contra
uma
espora
segura
Это
свободный
повод
в
руке
против
безопасной
шпоры
Quem
sabe
é
por
pataquada,
por
honra
ou
por
rapadura
Кто
знает,
это
патаквада,
честь
или
рападура
Só
sei
que,
bem
Просто
знаю,
что
хорошо
Pareciam
dois
tauras
em
disparada
Они
выглядели
как
две
стреляющие
тауры
Uma
carga
de
combate,
mas
era
só
carreirada
Боевая
нагрузка,
но
она
была
только
карьерной.
Hace
tiempo
no
se
via
uma
carreira
tão
parelha
Hace
tiempo
no
se
видел
такую
парную
карьеру
Era
focinho
a
focinho,
era
orelha
com
orelha
Это
была
морда
к
морде,
это
было
ухо
к
уху.
A
várzea
ficou
pequena
Пойма
стала
маленькой
Pra
mostrar
como
se
faz
Чтобы
показать,
как
это
делается
Uma
carreira
de
campo
Полевая
карьера
Saltando
o
barro
pra
trás
Пропуская
глину
назад,
O
gateado
mais
ligeiro
Самый
легкий
шлюз
Que
um
tirambaço
de
bala
Что
пуля
Cruzou
o
vão
da
porteira
Пересек
пролет
портейры
Com
o
índio
abanando
o
pala
С
индийским
виляя
пала
O
tordilho,
outro
balaço
cruzou
ligeiro
num
facho
Малиновка,
еще
один
благгернаут,
слегка
пересек
в
фачо.
Chapéu
quebrado
na
aba,
mas
firme
no
barbicacho
Шляпа
сломана
по
полям,
но
устойчива
к
барбикачо
Quem
perdeu
e
quem
ganhou
cruzaram
assim
num
repente
Кто
проиграл
и
кто
выиграл,
они
пересеклись
так
внезапно.
Um
diz
que
cruzou
primeiro
o
outro
que
ia
na
frente
Один
говорит,
что
первым
пересек
другого,
идущего
впереди
Só
sei
que,
bem
Просто
знаю,
что
хорошо
Pareciam
dois
tauras
em
disparada
Они
выглядели
как
две
стреляющие
тауры
Uma
carga
de
combate,
mas
era
só
carreirada
Боевая
нагрузка,
но
она
была
только
карьерной.
Hace
tiempo
no
se
via
uma
carreira
tão
parelha
Hace
tiempo
no
se
видел
такую
парную
карьеру
Era
focinho
a
focinho,
era
orelha
com
orelha
Это
была
морда
к
морде,
это
было
ухо
к
уху.
Só
sei
que,
bem
Просто
знаю,
что
хорошо
Pareciam
dois
tauras
em
disparada
Они
выглядели
как
две
стреляющие
тауры
Uma
carga
de
combate,
mas
era
só
carreirada
Боевая
нагрузка,
но
она
была
только
карьерной.
Hace
tiempo
no
se
via
uma
carreira
tão
parelha
Hace
tiempo
no
se
видел
такую
парную
карьеру
Era
focinho
a
focinho,
era
orelha
com
orelha
Это
была
морда
к
морде,
это
было
ухо
к
уху.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Afonso Machado Greco, Angelo Franco, Gujo Teixeira, Erlon Pericles
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.