Carreira de Campo - Gujo Teixeira перевод на немецкий

Carreira de Campo

Era uma tarde qualquer
Volta pras casas da lida
Ia um gateado e um tordilho
Cruzando a várzea estendida

Ia um índio no gateado
No tordilho outro campeiro
Um de pala a meia espalda
Outro de lenço e sombreiro

Se largaram em paleteio que um olhar firma carreira
Desde as duas corticeiras até o cruzar da porteira
É a rédea frouxa na mão contra uma espora segura
Quem sabe é por pataquada, por honra ou por rapadura

Só sei que, bem
Pareciam dois tauras em disparada
Uma carga de combate, mas era só carreirada
Hace tiempo no se via uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho, era orelha com orelha

A várzea ficou pequena
Pra mostrar como se faz
Uma carreira de campo
Saltando o barro pra trás

O gateado mais ligeiro
Que um tirambaço de bala
Cruzou o vão da porteira
Com o índio abanando o pala

O tordilho, outro balaço cruzou ligeiro num facho
Chapéu quebrado na aba, mas firme no barbicacho
Quem perdeu e quem ganhou cruzaram assim num repente
Um diz que cruzou primeiro o outro que ia na frente

Só sei que, bem
Pareciam dois tauras em disparada
Uma carga de combate, mas era só carreirada
Hace tiempo no se via uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho, era orelha com orelha

Só sei que, bem
Pareciam dois tauras em disparada
Uma carga de combate, mas era só carreirada
Hace tiempo no se via uma carreira tão parelha
Era focinho a focinho, era orelha com orelha

Feldrennen

Es war ein ganz normaler Nachmittag
Rückkehr von der Arbeit auf den Höfen
Ein Falbe und ein Schimmel
Überquerten die weite Aue

Auf dem Falben ritt ein Indio
Auf dem Schimmel ein anderer Landarbeiter
Einer mit einem Poncho über der Schulter
Der andere mit Halstuch und Hut

Sie starteten Seite an Seite, ein Blick genügt für ein Rennen
Von den zwei Korkeichen bis zum Hoftor
Lockere Zügel in der Hand, sichere Sporen
Vielleicht um eine Kleinigkeit, um Ehre oder um ein Stück Zuckerrohr

Ich weiß nur, mein Schatz,
Sie sahen aus wie zwei Stiere im Spurt
Eine Angriffsladung, aber es war nur ein Rennen
Seit Langem sah man kein so ausgeglichenes Rennen mehr
Es war Schnauze an Schnauze, Ohr an Ohr

Die Aue wurde klein
Um zu zeigen, wie man es macht
Ein Feldrennen
Den Schlamm nach hinten werfend

Der Falbe, schneller
Als ein Pistolenschuss
Überquerte die Hofeinfahrt
Mit dem Indio, der seinen Poncho schwang

Der Schimmel, ein weiterer Renner, überquerte schnell wie ein Blitz
Hutkrempe geknickt, aber fest am Kinnriemen
Wer verlor und wer gewann, überquerten so plötzlich
Einer sagt, er war zuerst, der andere, dass er vorne lag

Ich weiß nur, mein Schatz,
Sie sahen aus wie zwei Stiere im Spurt
Eine Angriffsladung, aber es war nur ein Rennen
Seit Langem sah man kein so ausgeglichenes Rennen mehr
Es war Schnauze an Schnauze, Ohr an Ohr

Ich weiß nur, mein Schatz,
Sie sahen aus wie zwei Stiere im Spurt
Eine Angriffsladung, aber es war nur ein Rennen
Seit Langem sah man kein so ausgeglichenes Rennen mehr
Es war Schnauze an Schnauze, Ohr an Ohr