Alla - Gulsanam Mamazoitova перевод на немецкий

Alla

Buncha nozik bo'lmasang, gulga o'raymu bolam
Yigi to'la allam bor aytib beraymu bolam

Buncha nozik bo'lmasang, gulga o'raymu bolam
Yigi to'la allam bor aytib beraymu bolam

Yetti daryo yuvsa ham ketmas dogim bor meni
Nokas otgan toshlarga to'lgan bogim bor meni

Mo'ltirama ko'zimga boldi ko'nglim ezmagin
Men sen uchun tosh tishlay, sen oroming buzmagil Do'lonadek to'kilgan yuragi bor onangni
Sendan boshqa kimga ham keragi bor onangni

Dardkashimsan sen bolam...

Yolgizlikmu jonimni yana o'tga ottiyey
Yahshi yorim deganim yomon kunga sottiyey
Otang o'zin manalar onang o'zin manalar
Sensan gulim, rayhonim soyang o'zi manalar

Do'lanek to'kilgan yuragi bor onangni
Sendan boshqa kimga ham keragi bor onangni
Suyunganimsan bolam, ishonganimsan bolam

Buncha nozik bo'lmasang gulga o'raymu bolam
Yigi to'la allam bor aytib beraymu bolam

Dardkashimsan sen bolam
Suyanganim sen bolam

Wiegenlied

Sei nicht so zart, mein Kind, soll ich dich in Blumen wickeln?
Ich habe ein Wiegenlied voller Kummer, soll ich es dir vorsingen, mein Kind?

Sei nicht so zart, mein Kind, soll ich dich in Blumen wickeln?
Ich habe ein Wiegenlied voller Kummer, soll ich es dir vorsingen, mein Kind?

Ich trage einen Makel, den nicht einmal sieben Flüsse wegwaschen können.
Ich habe einen Garten voller Steine, geworfen von unwürdigen Menschen.

Schau mich nicht so flehend an, hör auf, mein Herz zu zerdrücken.
Ich beiße für dich auf Steine, störe du deine Ruhe nicht. Deine Mutter hat ein Herz, zerfallen wie Hagebutten,
Wen braucht deine Mutter außer dir?

Du bist mein Leidensgenosse, mein Kind...

Hat die Einsamkeit meine Seele wieder ins Feuer geworfen?
Der, den ich meinen guten Partner nannte, hat mich in schlechten Tagen verraten.
Dein Vater macht sich Vorwürfe, deine Mutter macht sich Vorwürfe.
Du bist meine Blume, mein Basilikum, dein Schatten allein weist den Weg.

Deine Mutter hat ein Herz, zerfallen wie Hagebutten,
Wen braucht deine Mutter außer dir?
Du bist meine Freude, mein Kind, du bist mein Vertrauen, mein Kind.

Sei nicht so zart, mein Kind, soll ich dich in Blumen wickeln?
Ich habe ein Wiegenlied voller Kummer, soll ich es dir vorsingen, mein Kind?

Du bist mein Leidensgenosse, mein Kind.
Du bist meine Stütze, mein Kind.