Текст и перевод песни Gulsanam Mamazoitova - Qoldi

Qoldi

Olisdagi mahmadona, ey eski olchoq,
Menga qadam tashlamoqni o'rgatmagin sen.
O'zingga boq, keyin mayli nog'orangni qoq,
Menga qanday yashamoqni o'rgatmagin sen.
Tinchlik, deya yurak-bag'ri kuyuk eldir bu,
Yaratganning qoshidagi suyul eldir bu,
O'tmishi ham kelajagi buyuk eldir bu,
Menga qanday yashamoqni o'rgatmagin sen.
Agar jannat ko'kda bo'lsa, ostidadur O'zbekiston,
Agar jannat yerda bo'lsa, ustidadur O'zbekiston.
Agar jannat ko'kda bo'lsa, ostidadur O'zbekiston,
Agar jannat yerda bo'lsa, ustidadur O'zbekiston.
Dala-dashtlar o'z-o'zidan Eram bo'lmagay,
Lekin sendan beminnat Karam bo'lmagay,
O'zbek eli hech kimsaga qaram bo'lmagay,
Menga qanday yashamoqni o'rgatmagin sen.
Kitobingda daholarim so'zlari bordir,
Devoringda bobolarim izlari bordir,
Mag'rur xalqning etu tirnoq do'stlari bordir,
Menga qanday yashamoqni o'rgatmagin sen.
Agar jannat ko'kda bo'lsa, ostidadur O'zbekiston,
Agar jannat yerda bo'lsa, ustidadur O'zbekiston.
Agar jannat ko'kda bo'lsa, ostidadur O'zbekiston,
Agar jannat yerda bo'lsa, ustidadur O'zbekiston.
O'zbekiston...

Qoldi

Ô toi, vieil osier du foyer,
Ce n'est pas toi qui m'as appris à marcher.
Regarde-toi, ensuite si tu en as envie, frappe le faible,
Ce n'est pas toi qui m'as appris à vivre.
La paix, dit ce pays au cœur brûlant,
C'est le pays du chantre de Dieu,
Son passé comme son futur est grand,
Ce n'est pas toi qui m'as appris à vivre.
Si le paradis est dans le ciel, l'Ouzbékistan est à ses pieds,
Si le paradis est sur terre, l'Ouzbékistan est sur sa tête.
Si le paradis est dans le ciel, l'Ouzbékistan est à ses pieds,
Si le paradis est sur terre, l'Ouzbékistan est sur sa tête.
Les plaines et les steppes ne deviendraient pas Eram par elles-mêmes,
Mais tu n'as pas été Karam sans eux,
Le peuple ouzbek ne dépend de personne,
Ce n'est pas toi qui m'as appris à vivre.
Il y a les paroles de mes génies dans ton livre,
Il y a les traces de mes ancêtres sur tes murs,
Le peuple fier a des amis proches,
Ce n'est pas toi qui m'as appris à vivre.
Si le paradis est dans le ciel, l'Ouzbékistan est à ses pieds,
Si le paradis est sur terre, l'Ouzbékistan est sur sa tête.
Si le paradis est dans le ciel, l'Ouzbékistan est à ses pieds,
Si le paradis est sur terre, l'Ouzbékistan est sur sa tête.
Ouzbékistan...