Текст и перевод песни Gülşen - Yeni Biri

Yeni Biri

Adını koyduğun, anmadığın
Hem öbür yarın sandığın hem hiçe saydığın
Açtı gözünü, görüyor, yok artık o bonkör aşığın
Attım yüzüğü, sıkıyor, boş artık esaret parmağım

Sen ne dersen de artık ne önemi var?
Kırık kalbimin de bi' bildiği var
Ne dersen de artık ne önemi var?
Bi' meleksin diyor, yeni biri var

Vur, vur inlesin sana sağır kulaklar
Hep aynı bayat hikâye
Bozuk plaklar
Çalınmayacak

Tut, tut bi' dilek tut, açıldı fallar
Sana uzun yollar çıktı
Bana yeni aşklar
Canın yanacak

Tutamaz çekip gideni gelse alayı
Üzülür gibi yapma hiç, bırak numarayı
Açtı gözünü, görüyor, yok artık o bonkör aşığın
Attım yüzüğü, sıkıyor, boş artık esaret parmağım

Sen ne dersen de artık ne önemi var?
Kırık kalbimin de bi' bildiği var
Ne dersen de artık ne önemi var?
Bi' meleksin diyor, yeni biri var

Vur, vur inlesin sana sağır kulaklar
Hep aynı bayat hikâye
Bozuk plaklar
Çalınmayacak

Tut, tut bi' dilek tut, açıldı fallar
Sana uzun yollar çıktı
Bana yeni aşklar
Canın yanacak

Vur, vur inlesin sana sağır kulaklar
Hep aynı bayat hikâye
Bozuk plaklar
Çalınmayacak

Tut, tut bi' dilek tut, açıldı fallar
Sana uzun yollar çıktı
Bana yeni aşklar
Canın yanacak

Quelqu'un de Nouveau

Tu as donné un nom à celui que tu ne mentionnes pas,
Tu crois que c'est ton autre moitié, mais tu le méprises,
Il a ouvert les yeux, il voit que cet amant généreux n'est plus,
J'ai jeté la bague, elle me serrait, ma main est libre de l'esclavage.

Peu importe ce que tu dis, ça n'a plus d'importance,
Mon cœur brisé a aussi ses propres secrets,
Peu importe ce que tu dis, ça n'a plus d'importance,
Tu dis que je suis un ange, quelqu'un de nouveau est là.

Frappe, frappe, que tes paroles se brisent contre tes oreilles sourdes,
La même vieille histoire,
Des disques rayés,
Qui ne seront plus jamais joués.

Fais un vœu, fais un vœu, les cartes sont ouvertes,
De longs chemins s'ouvrent devant toi,
De nouveaux amours me sourient,
Tu vas souffrir.

Tu ne peux pas retenir celui qui part, même si toute l'armée se joint à toi,
Ne fais pas semblant d'être triste, arrête de jouer,
Il a ouvert les yeux, il voit que cet amant généreux n'est plus,
J'ai jeté la bague, elle me serrait, ma main est libre de l'esclavage.

Peu importe ce que tu dis, ça n'a plus d'importance,
Mon cœur brisé a aussi ses propres secrets,
Peu importe ce que tu dis, ça n'a plus d'importance,
Tu dis que je suis un ange, quelqu'un de nouveau est là.

Frappe, frappe, que tes paroles se brisent contre tes oreilles sourdes,
La même vieille histoire,
Des disques rayés,
Qui ne seront plus jamais joués.

Fais un vœu, fais un vœu, les cartes sont ouvertes,
De longs chemins s'ouvrent devant toi,
De nouveaux amours me sourient,
Tu vas souffrir.

Frappe, frappe, que tes paroles se brisent contre tes oreilles sourdes,
La même vieille histoire,
Des disques rayés,
Qui ne seront plus jamais joués.

Fais un vœu, fais un vœu, les cartes sont ouvertes,
De longs chemins s'ouvrent devant toi,
De nouveaux amours me sourient,
Tu vas souffrir.