Текст и перевод песни Gulzar feat. Shreya Ghoshal - Main Wohi Hoon

Main Wohi Hoon

Jab sirhaane bujh raha tha raatbhar jalkar diya
Der tak baithi rahi khidki pe main baithi rahi
Subah ke halke gulaabi kohre se gujra musafir
Mere darwaaje pe aakar ruk gaya, pucha mujhe
Wo kahan hai, wo kahan hai
Main hi maare sharm ke keh na saki
Main wohi hoon, main wohi hoon, main hoon wo mere musafir
Shaam aayi jab sirhaane par jalaana tha diya
Der tak baithi rahi khidki pe main baithi rahi
Shaam ki surkhi me rath par lautkar aaya musafir
Dhool thi kapdo par darwaaje pe fir pucha mujhe
Wo kahan hai, wo kahan hai
Main hi maare sharm ke keh na saki
Main wohi hoon, main wohi hoon, main hoon wo mere musafir
Baarishon ki raat hai, kamre me jalta hai diya
Farsh par baithi hoon khidki ke tale
Aur andheri raat me ab gungunati rehti hoon
Main wohi hoon, main wohi hoon, main hoon wo mere musafir
Jab sirhaane bujh raha tha raatbhar jalkar diya
Der tak baithi rahi khidki pe main baithi rahi
Subah ke halke gulaabi kohre se gujra musafir
Mere darwaaje pe aakar ruk gaya, pucha mujhe
Wo kahan hai, wo kahan hai, wo kahan hai
Wo kahan hai, wo kahan hai, wo kahan hai
Main hi maare sharm ke keh na saki
Main wohi hoon, main wohi hoon, main hoon wo mere musafir
Shaam aayi jab sirhaane par jalaana tha diya
Der tak baithi rahi khidki pe main baithi rahi
Shaam ki surkhi me rath par lautkar aaya musafir
Dhool thi kapdo par darwaaje pe fir pucha mujhe
Wo kahan hai, wo kahan hai, wo kahan hai
Wo kahan hai, wo kahan hai, wo kahan hai
Main hi maare sharm ke keh na saki
Main wohi hoon, main wohi hoon, main hoon wo mere musafir
Baarishon ki raat hai, kamre me jalta hai diya
Farsh par baithi hoon khidki ke tale
Aur andheri raat me ab gungunati rehti hoon
Main wohi hoon, main wohi hoon, main hoon wo mere musafir

Je suis celle-là

Quand la lampe s'éteignait au chevet après avoir brûlé toute la nuit
Je restais assise longtemps près de la fenêtre, je restais assise
Le voyageur passait à travers le léger brouillard rose du matin
Il s'est arrêté devant ma porte et m'a demandé
Où est-elle, où est-elle
J'ai été incapable de répondre par pudeur
Je suis celle-là, je suis celle-là, je suis celle que tu cherches, mon voyageur
Le soir est arrivé, j'ai dû allumer la lampe au chevet
Je restais assise longtemps près de la fenêtre, je restais assise
Le voyageur est revenu sur son char à l'heure dorée du soir
Ses vêtements étaient couverts de poussière, il a de nouveau demandé devant ma porte
Où est-elle, où est-elle
J'ai été incapable de répondre par pudeur
Je suis celle-là, je suis celle-là, je suis celle que tu cherches, mon voyageur
C'est la nuit des pluies, la lampe brûle dans la pièce
Je suis assise sur le sol sous la fenêtre
Et dans la nuit noire, je continue à murmurer
Je suis celle-là, je suis celle-là, je suis celle que tu cherches, mon voyageur
Quand la lampe s'éteignait au chevet après avoir brûlé toute la nuit
Je restais assise longtemps près de la fenêtre, je restais assise
Le voyageur passait à travers le léger brouillard rose du matin
Il s'est arrêté devant ma porte et m'a demandé
Où est-elle, où est-elle, où est-elle
Où est-elle, où est-elle, où est-elle
J'ai été incapable de répondre par pudeur
Je suis celle-là, je suis celle-là, je suis celle que tu cherches, mon voyageur
Le soir est arrivé, j'ai dû allumer la lampe au chevet
Je restais assise longtemps près de la fenêtre, je restais assise
Le voyageur est revenu sur son char à l'heure dorée du soir
Ses vêtements étaient couverts de poussière, il a de nouveau demandé devant ma porte
Où est-elle, où est-elle, où est-elle
Où est-elle, où est-elle, où est-elle
J'ai été incapable de répondre par pudeur
Je suis celle-là, je suis celle-là, je suis celle que tu cherches, mon voyageur
C'est la nuit des pluies, la lampe brûle dans la pièce
Je suis assise sur le sol sous la fenêtre
Et dans la nuit noire, je continue à murmurer
Je suis celle-là, je suis celle-là, je suis celle que tu cherches, mon voyageur