Текст и перевод песни Gulzar feat. Shreya Ghoshal - O Sakhi Sun

O Sakhi Sun

o sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
kyun mere darwaze par aata hai subah se
kyun mere darwaze par wo aane laga hai
kya karun usko bulaun yaa ke fer dun
bhiksha dun jaa kar wahaan ya fer dun usko
o sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
...(music)...
bade dardile sur hai
o sakhi... o jogi
dur se dardile suron mei sakhi kya bajaata hai
jahaan se niklun wo hi chehra aankho mei aata hai
kya karun kya usse jaa ke fer dun
o sakhi kya usse jaa ke fer dun
...(music)...
ghani raatein aur saawan
o sakhi... o jogi
saawan mei jab raatein aur ghani ho jaati hai
kaanch pade rehte hai aankhein bheeg jaati hai
har baar wo nayi dhun bajaata hai
subah shaam kyun wo laut aata hai
o... sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
kyun mere darwaze par aata hai subah se
kyun mere darwaze par wo aane laga hai
kya karun usko bulaun yaa ke fer dun
bhiksha dun jaa kar wahaan ya fer dun usko
yeh bhikshu bhi wo hi hai
aur jogi bhi wo hi hai
aur iss duvidha mei phasi ladki bhi wo bhi wo hi hai... TAGORE.
(END)

Ô mon amie, écoute

ô mon amie, écoute, regarde ce yogi
ô mon amie, écoute, regarde ce mendiant
pourquoi vient-il à ma porte dès le matin ?
pourquoi commence-t-il à venir à ma porte ?
que faire, l'inviter ou le renvoyer ?
lui donner l'aumône et le laisser partir ou le renvoyer ?
ô mon amie, écoute, regarde ce yogi
ô mon amie, écoute, regarde ce mendiant
...(musique)...
sa mélodie est déchirante
ô mon amie... ô yogi
au loin, dans sa mélodie déchirante, mon amie, que joue-t-il ?
à chaque fois que je sors, son visage apparaît dans mes yeux
que faire, que faire, le renvoyer ?
ô mon amie, que faire, le renvoyer ?
...(musique)...
les nuits sont épaisses et la saison des pluies
ô mon amie... ô yogi
pendant la saison des pluies, lorsque les nuits sont épaisses
mes yeux sont fixés comme du verre, et mes yeux sont mouillés
à chaque fois, il joue une nouvelle mélodie
matin et soir, pourquoi revient-il ?
ô... mon amie, écoute, regarde ce yogi
ô mon amie, écoute, regarde ce mendiant
pourquoi vient-il à ma porte dès le matin ?
pourquoi commence-t-il à venir à ma porte ?
que faire, l'inviter ou le renvoyer ?
lui donner l'aumône et le laisser partir ou le renvoyer ?
ce mendiant, c'est lui aussi
et ce yogi, c'est lui aussi
et cette fille prise dans ce dilemme, c'est elle aussi, elle aussi... TAGORE.
(FIN)