Текст и перевод песни Gulzar feat. Shreya Ghoshal - Singaar Ko Rehne Do

Singaar Ko Rehne Do

जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो।
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो।
बाल अगर बिखरे हैं
सीधी माँग नहीं निकली
बांधे नहीं अंगियाँ के फ़ीते
तो भी कोई बात नहीं
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो।
ओस से भीगी मटी में
पाव अगर सन्न जाए तो
ओस से भीगी मटी में
पाव अगर सन्न जाए तो
घुंगरू गिर जाए पायल से
तो भी कोई बात नहीं
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो।
आकाश पे बदल उमड़ रहे है देखा क्या
गूँजे नदी किनारे से सब उड़ने लगे है
देखा क्या
बेकार जला कर रखा है सिंगार दिया
बेकार जला कर रखा है सिंगार दिया
हवा से काँपके बार बार उड़ जाता है
सिंगार दिया
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो
किसको पता है
पलकों तले
दिए का काजल लगा नहीं
नहीं बनी है प्रांदी तो क्या
गज़रा नहीं बांधा तो छोड़ो
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो
हो सिंगार को रहने दो
रहने दो
सिंगार को रहने दो

Laisse ton fard

Viens comme tu es
Laisse ton fard.
Viens comme tu es
Laisse ton fard.
Si tes cheveux sont ébouriffés
Si ton front n'est pas parfaitement lisse
Si tu n'as pas noué de rubans dans tes cheveux
Ce n'est pas grave
Viens comme tu es
Laisse ton fard.
Si tes pieds sont enfoncés
Dans la terre humide de la rosée
Si tes pieds sont enfoncés
Dans la terre humide de la rosée
Si les clochettes de tes bracelets de cheville tombent
Ce n'est pas grave
Viens comme tu es
Laisse ton fard.
As-tu vu les nuages sombres qui s'amoncellent dans le ciel?
As-tu entendu tous les oiseaux qui chantent sur la berge du fleuve?
As-tu vu?
C'est en vain que tu as allumé ton fard
C'est en vain que tu as allumé ton fard
Le vent le fait trembler et il s'envole
Ton fard
Viens comme tu es
Laisse ton fard
Qui sait
Sous tes paupières
Le khôl n'a pas été appliqué
Si tu n'as pas enfilé de sari, alors quoi?
Si tu n'as pas mis de jasmin dans tes cheveux, laisse tomber
Viens comme tu es
Laisse ton fard
Laisse ton fard
Laisse le
Laisse ton fard