Текст и перевод песни Gulzar feat. Shreya Ghoshal - Singaar Ko Rehne Do

Singaar Ko Rehne Do

जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो।
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो।
बाल अगर बिखरे हैं
सीधी माँग नहीं निकली
बांधे नहीं अंगियाँ के फ़ीते
तो भी कोई बात नहीं
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो।
ओस से भीगी मटी में
पाव अगर सन्न जाए तो
ओस से भीगी मटी में
पाव अगर सन्न जाए तो
घुंगरू गिर जाए पायल से
तो भी कोई बात नहीं
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो।
आकाश पे बदल उमड़ रहे है देखा क्या
गूँजे नदी किनारे से सब उड़ने लगे है
देखा क्या
बेकार जला कर रखा है सिंगार दिया
बेकार जला कर रखा है सिंगार दिया
हवा से काँपके बार बार उड़ जाता है
सिंगार दिया
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो
किसको पता है
पलकों तले
दिए का काजल लगा नहीं
नहीं बनी है प्रांदी तो क्या
गज़रा नहीं बांधा तो छोड़ो
जैसी हो वैसी ही आ जाओ
सिंगार को रहने दो
हो सिंगार को रहने दो
रहने दो
सिंगार को रहने दो

Оставь украшения

Какая ты есть, такой и приходи,
Оставь украшения.
Какая ты есть, такой и приходи,
Оставь украшения.
Если волосы растрепаны,
Ровный пробор не получился,
Не завязаны ленты чоли,
Ничего страшного,
Какая ты есть, такой и приходи,
Оставь украшения.
По земле, влажной от росы,
Если ноги замерзнут,
По земле, влажной от росы,
Если ноги замерзнут,
Если с ножных браслетов упадут бубенчики,
Ничего страшного,
Какая ты есть, такой и приходи,
Оставь украшения.
На небе тучи сгущаются, видел?
С берегов реки все птицы взлетают,
Видел?
Зря ты зажгла лампаду,
Зря ты зажгла лампаду,
Ветер ее колышет и гасит,
Лампаду,
Какая ты есть, такой и приходи,
Оставь украшения.
Кому какое дело,
Под ресницами
Каджал от светильника не нанесен,
Если коса не заплетана, что ж,
Гирлянду не надела, ну и пусть,
Какая ты есть, такой и приходи,
Оставь украшения.
Оставь украшения,
Оставь,
Оставь украшения.