Текст и перевод песни Gulzar - Baarish

Baarish

Der tak baithe hue dono ne baarish dekhi...
Wo dikhati thi mujhe bijli ke taaron pe latakti hui boondein.
Jo taqub me thi ek dusre ke.
Aur ek dusre ko chhute hi taaro se tapak jati thi.

Mujhko ye fikr ke bijli ka current
Chu gaya nangi kisi taar se toh.
Aag ke lag jane ka bhayas hoga.

Usne kaagaz ki kai kashtiyaan paani me utaari.
Aur ye keh ke baha di ke.samander me milenge...

Mujhko ye fikr, ke is baar bhi sailab ka paani...
Kud ke utrega kohsahr se jab.
Tod ke le jayega ye kachhe kinaare.

Ouk me bharke wo barsaat ka paani...
Adhbhari jheelon ko tarsaati rahi.
Wo bohut choti thi, kamsin thi,
Woh masoom bohut thi.
Aabisharon ke tarannum pe
Kadam rakhti thi...
Aur goonjti thi.

Aur main umr ke ifkaar me ghoom...
Tajurbe-humraah liye...,
Saath hi saath mein
Behta hua... chalta hua... behta gaya

Baarish

Nous avons regardé la pluie pendant longtemps...
Tu me montrais les gouttes accrochées aux étoiles de l'éclair.
Qui étaient si proches l'un de l'autre.
Et qui tombaient des étoiles comme des gouttes de rosée l'une sur l'autre.

J'avais peur que le courant de l'éclair
Ne touche un fil nu.
Et qu'il y ait un risque d'incendie.

Tu as lancé plusieurs bateaux en papier dans l'eau.
Et tu as dit que nous nous retrouverions dans la mer...

J'avais peur que cette année aussi, l'eau de l'inondation...
Déborde des montagnes.
Et emporte ces rives fragiles.

L'eau de la pluie emplissait les fossés...
Et asséchait les lacs à moitié pleins.
Tu étais si petite, si jeune,
Tu étais si innocente.
Tu marchais sur les mélodies des souvenirs
Et tu résonnais.
Tu résonnais.

Et moi, j'errais dans le labyrinthe de mon âge...
Avec mes expériences à mes côtés...
En même temps que moi
J'ai défilé... J'ai marché... J'ai défilé.