Текст и перевод песни Gulzar - Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi

Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi

Dikhā.ī dete haiñ dhund meñ jaise saa.e koī
Magar bulāne se vaqt lauTe na aa.e koī
Mire mohalle kā āsmāñ suunā ho gayā hai
Bulandiyoñ pe ab aa ke peche laḌā.e koī
Vo zard patte jo peḌ se TuuT kar gire the
Kahāñ ga.e bahte pāniyoñ meñ bulā.e koī
Za.iif bargad ke haath meñ ra.asha aa gayā hai
JaTā.eñ āñkhoñ pe gir rahī haiñ uThā.e koī
Mazār pe khol kar girebāñ duā.eñ māñgeñ
Jo aa.e ab ke to lauT kar phir na jaa.e

I See Shadows in the Mist

I see shadows in the mist, like someone passing by
But when I call out, no one returns
The sky above my neighborhood has grown empty
Now, those who fight gather on the heights
The yellowed leaves that fell from the tree
Where have they gone, carried away in the flowing waters?
The frail banyan tree has blossomed
Its dreadlocks cascade over its eyes
I will open my collar at the shrine and make a prayer
If you come now, I pray that you will not leave again