Текст и перевод песни Gulzar - Rooh Dekhi Hai Kabhi

Rooh Dekhi Hai Kabhi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?

Jaagate jeete hue doodhiya kohre se lipatkar
Saans lete hue us kohare ko mahsoos kiya hai?

Ya shikaare me kisi jheel pe jab raat basar ho
Aur paani ke chapaakoon pe bya karti hui daliyaan
Subkiyaan leeti hawaoon ke kabhi bain sune hain?
Chodhaveen raat ke barfaab se ek chaand ko jab
Dher se saaye pakarne ke liye bhaagate hain,
Tum ne saahil pe khare girje ki deewar se lagkar
Apni gahnaati hui kokh ko mahsoos kiya hai?

Jism so baar jale tab bhi wahi matti ka dhela
Rooh ek bar jalegi to woh kundan hogi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?
Rohit Vyas written by Gulzar

As-tu déjà vu une âme?

As-tu déjà vu une âme, as-tu déjà ressenti une âme?

En te réveillant, vivant, enveloppé dans une brume lactée
As-tu déjà senti ce brouillard respirant?

Ou lorsque la nuit passe sur un lac pendant la chasse
Et les roseaux se balancent sur les clapotis de l'eau
As-tu déjà entendu le chuchotement des vents ?
Lorsque la lune, dans la nuit de pleine lune glaciale
Fuit pour capturer d'innombrables ombres,
Debout sur le rivage, contre le mur de l'église
As-tu déjà ressenti ton sein se contracter?

Le corps brûlera cent fois, ce sera toujours la même poussière
L'âme brûlera une fois, ce sera alors de l'or

As-tu déjà vu une âme, as-tu déjà ressenti une âme?
Rohit Vyas écrit par Gulzar