Подарок - Gumerперевод на французский

Подарок

Cadeau

Не секрет что нравится, вот

Ce n'est pas un secret que tu me plais, voilà

Походу что запал я братик на гражданку

On dirait que j'ai craqué, mon frère, pour une civile

Я ждал и на неё лишь пялился год

J'ai attendu et je n'ai fait que la mater pendant un an

Как будто бы солдатик на гражданку

Comme un soldat pour une civile

В её мирке и радуга и единорог

Dans son monde, il y a des arcs-en-ciel et des licornes

А я из мира: похер никого не жалко

Et moi, je viens d'un monde où : je m'en fous, personne ne me fait pitié

Для общения открыть надо видимо рот

Pour communiquer, il faut apparemment ouvrir la bouche

Я канатоходец под ногами как-то шатко

Je suis un funambule, mes pieds sont un peu chancelants

Свидание с тобой действительно прогресс (ха)

Un rendez-vous avec toi, c'est vraiment un progrès (ha)

Скрасить серость моих будней то что нужно

Égayer la grisaille de mes journées, c'est ce qu'il me faut

Я видел череду твоих мыслительных процессов

J'ai vu la succession de tes processus de pensée

Один критерий: лишь бы мне было не скучно

Un seul critère : pourvu que je ne m'ennuie pas

Вообще она не дура оттого и медлил сам

En fait, elle n'est pas bête, c'est pour ça que j'ai hésité

Надо брать все в свои руки я смогу вести

Il faut prendre les choses en main, je peux mener la danse

Кроме фигуры и правильных черт лица

Outre une silhouette et des traits fins

Много ль надо? Зачем мне эти внутренности?

Que faut-il de plus ? Pourquoi ai-je besoin de son intérieur ?

Возвышенно в теории, иначе все на практике

Noble en théorie, autrement c'est différent en pratique

Хотелось хоть что-то оставить на потом

Je voulais garder quelque chose pour plus tard

Сегодня нам обоим так нужна была романтика

Ce soir, on avait tous les deux besoin de romantisme

Но руки автоматом сука лезут под топ

Mais mes mains, putain, vont automatiquement sous ton top

Этой ночью только ты и только я лишь (в целом мире)

Cette nuit, il n'y a que toi et moi (dans le monde entier)

Ты говоришь что не скучаешь (что за бред)

Tu dis que tu ne t'ennuies pas (quel délire)

Сука либо ты без сердца (как и я)

Soit t'es sans cœur (comme moi)

Либо ты лукавишь

Soit tu mens

Я подарю небо, я подарю звезды, я подарю солнце, я подарю луну

Je t'offrirai le ciel, je t'offrirai les étoiles, je t'offrirai le soleil, je t'offrirai la lune

Я подарю небо, я подарю звезды, я подарю солнце, я подарю луну

Je t'offrirai le ciel, je t'offrirai les étoiles, je t'offrirai le soleil, je t'offrirai la lune

Я подарю небо, я подарю звезды, я подарю солнце, я подарю луну

Je t'offrirai le ciel, je t'offrirai les étoiles, je t'offrirai le soleil, je t'offrirai la lune

Я подарю небо, я подарю звезды, я подарю солнце, я подарю луну

Je t'offrirai le ciel, je t'offrirai les étoiles, je t'offrirai le soleil, je t'offrirai la lune

Мне не хотелось быть навеки вместе

Je ne voulais pas être ensemble pour toujours

Просто как у Дорна да ты мной прониклась малость

Juste comme chez Dorne, tu t'es un peu imprégnée de moi

Ты не натурщица я не из группы Нэнси

Tu n'es pas un modèle et je ne suis pas du groupe Nancy

Так что в моей жизни ты сама нарисовалась

Alors dans ma vie, tu es apparue comme par magie

Да я схавал твою ложь, у меня крысиный голод

Oui, j'ai gobé tes mensonges, j'ai une faim de loup

И да чего не видел я домыслил по крупицам

Et oui, ce que je n'ai pas vu, je l'ai imaginé petit à petit

И ты такая милая и я красив и молод

Et tu es si mignonne et je suis beau et jeune

Как волчок из детства не могло не закрутится

Comme une toupie d'enfant, ça ne pouvait que tourner

Но зачем нам эти чувства? Маленькая дама

Mais pourquoi ces sentiments ? Petite dame

В отношениях тебе нужна маленькая драма

Dans une relation, tu as besoin d'un petit drame

Нам чего-то не хватает, рюмка водки но без Лепса

Il nous manque quelque chose, un verre de vodka mais sans Leps

Хуже секса без чувств, только чувства без секса

Pire que le sexe sans sentiments, seuls les sentiments sans sexe

Хотя я к тебе пристану сейчас

Bien que je vais te draguer maintenant

Ибо не пристало Леше быть одиноким

Car il ne convient pas à Liocha d'être seul

И если днём весь этот мир на моих плечах

Et si le jour, le monde entier est sur mes épaules

То этой ночью - только твои ноги

Alors cette nuit, il n'y a que tes jambes

Во-первых, это вредно: то ведьмы, то стервы

Premièrement, c'est mauvais : tantôt des sorcières, tantôt des garces

Я лучшее, что было да и будет в твоей жизни, зай

Je suis le meilleur qui soit passé et qui passera dans ta vie, ma biche

Во-вторых, лишь ты вставляешь как первый

Deuxièmement, seule toi me fais de l'effet comme la première fois

Рискнешь быть слишком близко? Ну так об этом риске знай

Tu oses être trop proche ? Alors sois consciente de ce risque

Зая меня заводила, но походу не в тот лес (просто жутко)

Ma biche m'a emmené, mais apparemment pas dans la bonne forêt (c'est juste flippant)

Раз в клабе дэнсила топлес (просто жутко)

Une fois en boîte, elle dansait topless (c'est juste flippant)

А я стихи писать в Word лез (просто жутко)

Et moi, j'allais écrire des poèmes sur Word (c'est juste flippant)

Only love and no stress (просто шутка)

Only love and no stress (c'est une blague)