Полночь - Gumer перевод на французский

Полночь

От бесед деловых до шести, к полуночным
Это превышение должностных полномочий
Да нам наплевать, да жестим, поло в клочья
Это моя муза дальше стих, пьяный почерк
Яда мне скорей. Ты свободен - дамы возглас
Я для них трофей переходный, будто возраст
Ты за мной не замужем, сама плати за ужин
Ты мой плохой сценарий - я достал перо и притянул тебя за уши
Ты боролась, никто не смог тебя даже задеть в этих войнах
Долго боролась, но передо мной на лопатках, заметь добровольно
Долго боролась, но сейчас снимаешь свой чёрный пояс
Просишь показать болевой, удушающий
И какой-то еще там комплекс
Все меркнет, мгновение - она уже в одном топе
Я её сосед сверху, заливаю ей, что она в моем топе
К черту сиги, никотин
Она спускается ниже - палец в рот не клади (спец)
Ты положила отношениям начало
Я им как на тебя, положил свой конец

Так не хотелось чтоб дни были серыми
Оттого заигрался со стервами
Ты никуда не уедешь и ложе разделишь
Раз полночь за стенами
В нас Амур метит стрелами, стрелами
Мы не останемся целыми, целыми
Ты хочешь жизни другой, чтобы мы стали семьей
Ну а мне нужен целый мир

Между нами искра доведёт нас до пожара и разгрома
Нищеброд, но тратил будто я уволился с Газпрома
Это месячный зажим ака цветы, записки, роллы
Я её не уложил, как будто я стилист херовый
Наши чувства заболели, моя девочка сопливит
Даже слышать не хочу, а раньше был её визитам рад
Мы шифровались, но походу нас спалили
Будто я преподаватель, но у юных инквизиторов
В комплиментах при виде тебя рассыпался как будто стена при таране
В твоем окружении саперы с поварами
У одних там бомбит, у других пригорает
Для меня не секрет, у тебя такой типичный
Нынешний Playboy (он твоя пытка)
Ошибаясь, обещаю этой ночью мы дойдём с тобой
До финишной прямой (методом тыка)
Чтоб истерик избежать и разговоров о том
Что я буду надёжной опорой
Обещал завязать, но с этим крепко затянул
Как будто взял кроссы не впору
Ты сказала заранее: Никаких чувств это слабость и лень (сама помнишь?)
Отличная сказка, принцесса плачет на моих коленях (на часах полночь)

Так не хотелось чтоб дни были серыми
Оттого заигрался со стервами
Ты никуда не уедешь и ложе разделишь
Раз полночь за стенами
В нас Амур метит стрелами, стрелами
Мы не останемся целыми, целыми
Ты хочешь жизни другой, чтобы мы стали семьей
Ну а мне нужен целый мир

Minuit

Des réunions d'affaires jusqu'à six heures, puis jusqu'à minuit
C'est un abus de pouvoir
On s'en fiche, on fait les durs, on met le paquet
C'est ma muse, la suite du poème, une écriture d'ivrogne
Du poison, vite. Tu es libre - s'exclament les dames
Je suis un trophée pour elles, transitoire, comme l'âge
Tu n'es pas ma femme, paie ton dîner toi-même
Tu es mon mauvais scénario - j'ai sorti ma plume et je t'ai tirée par les oreilles
Tu t'es battue, personne n'a pu te toucher dans ces guerres
Tu t'es longtemps battue, mais devant moi, sur les épaules, note bien, volontairement
Tu t'es longtemps battue, mais maintenant tu retires ta ceinture noire
Tu me demandes de te montrer une prise douloureuse, une étranglement
Et un autre genre de complexe
Tout s'estompe, un instant - elle est déjà en haut du classement
Je suis son voisin du dessus, je lui répète qu'elle est en haut de ma liste
Au diable les clopes, la nicotine
Elle descend plus bas - ne mets pas ton doigt dans ta bouche (spécial)
Tu as initié la relation
Je l'ai terminée, comme je l'ai fait avec toi

Je ne voulais pas que les jours soient gris
C'est pourquoi j'ai joué avec des garces
Tu n'iras nulle part et tu partageras mon lit
Puisque minuit sonne aux remparts
Cupidon nous vise de ses flèches, de ses flèches
Nous n'en sortirons pas indemnes, indemnes
Tu veux une autre vie, que nous fondions une famille
Mais moi, j'ai besoin du monde entier

L'étincelle entre nous nous mènera à l'incendie et à la ruine
Un fauché, mais je dépensais comme si j'avais quitté Gazprom
C'est le serrage de ceinture mensuel aka fleurs, mots doux, sushis
Je ne l'ai pas mise au lit, comme si j'étais un mauvais coiffeur
Nos sentiments sont tombés malades, ma chérie a le nez qui coule
Je ne veux même pas l'entendre, alors qu'avant j'étais heureux de ses visites
On se cachait, mais on dirait qu'on s'est fait griller
Comme si j'étais un professeur, mais face à de jeunes inquisiteurs
Je me suis effondré en compliments à ta vue comme un mur sous un bélier
Dans ton entourage, il y a des sapeurs et des cuisiniers
Certains explosent, d'autres brûlent
Ce n'est pas un secret pour moi, tu as ce genre de
Playboy typique (il est ton supplice)
En me trompant, je te promets que cette nuit nous irons jusqu'au bout
Jusqu'à la ligne d'arrivée (à tâtons)
Pour éviter les crises et les discours sur le fait
Que je serai un soutien fiable
J'avais promis d'arrêter, mais je suis coincé avec ça
Comme si j'avais pris des baskets trop petites
Tu as dit à l'avance : Pas de sentiments, c'est de la faiblesse et de la paresse (tu t'en souviens ?)
Un beau conte de fées, la princesse pleure sur mes genoux (il est minuit)

Je ne voulais pas que les jours soient gris
C'est pourquoi j'ai joué avec des garces
Tu n'iras nulle part et tu partageras mon lit
Puisque minuit sonne aux remparts
Cupidon nous vise de ses flèches, de ses flèches
Nous n'en sortirons pas indemnes, indemnes
Tu veux une autre vie, que nous fondions une famille
Mais moi, j'ai besoin du monde entier