Текст и перевод песни Gummy - Remember me

Remember me

듣고있나요 나의 이 모든 얘기를
그댈 향한 내 깊은 진심을
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
닿을 수 없는 마음을 나도 이젠 알 것 같아요
내 안의 그대를 놓을 수 없네요
애써도 그게 잘 안돼요
마음과 반대로 밀어내려 할수록
이토록 더 아파지네요
기억하나요 나의 이 모든 얘기를
그댈 향한 내 깊은 진심을
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
닿을 수 없는 마음을 나도 이젠 알 것 같아요
스쳐가는 이 계절을 지나
언젠가는 멀어질 걸 아니까
더 모질게 그댈 밀어냈어요 너무
가슴이 미칠 듯 아파도
듣고 있나요 나의 이 모든 얘기를
그댈 향한 내 깊은 진심을
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
닿을 수 없는 마음을 나도 이젠 알 것 같아요
아무 이유 없이 눈물 나는 날에는
그댈 찾아가고 있네요 이렇게
기억해줘요 내 모든 날과 그때를
지울수록 선명해지니까
가슴 아프겠지만 그대를 보내야 해요
나를 기억해주세요 나 그대만 사랑했음을

Souviens-toi de moi

Tu entends tout ce que je te raconte ?
Mon amour profond pour toi.
Chaque jour, je t'appelle dans mon chagrin,
Mais je sais maintenant que je ne peux pas atteindre ton cœur.
Je ne peux pas te laisser partir de moi.
J'essaie, mais c'est difficile.
Plus j'essaie de te repousser malgré mon cœur,
Plus je souffre.
Tu te souviens de tout ce que je te raconte ?
Mon amour profond pour toi.
Chaque jour, je t'appelle dans mon chagrin,
Mais je sais maintenant que je ne peux pas atteindre ton cœur.
En traversant cette saison qui passe,
Je sais qu'un jour tu t'éloigneras.
C'est pourquoi je t'ai repoussée si brutalement.
Même si mon cœur est déchiré.
Tu entends tout ce que je te raconte ?
Mon amour profond pour toi.
Chaque jour, je t'appelle dans mon chagrin,
Mais je sais maintenant que je ne peux pas atteindre ton cœur.
Les jours où je pleure sans raison,
Je te cherche ainsi.
Souviens-toi de tous mes jours et de ce temps-là.
Plus j'essaie d'oublier, plus c'est clair.
Même si mon cœur est déchiré, je dois te laisser partir.
Souviens-toi de moi, je n'ai aimé que toi.