Текст и перевод песни Gummy - 가질 수 없는 너

가질 수 없는 너

술에 취한 네 목소리
문득 생각났다던 그 말
슬픈 예감 가누면서
네게로 달려갔던 날 그 밤
희미한 두 눈으로
날 반기며
넌 말했지
헤어진 그를 위해선
남아있는 네 삶도
버릴 수 있다고
며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도
하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게
곁에 있어도
널 갖진 못하잖아
눈물 섞인 네 목소리
내가 필요하다던 그 말
그것으로 족한 거지
나하나 힘이 된다면 네게
붉어진 두 눈으로
나를 보며
넌 물었지
사랑의 다른 이름은
아픔이라는 것을 알고 있느냐고
며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도
하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게
곁에 있어도
널 갖진 못하잖아

Someone I Can't Have

Your drunken voice
Suddenly remembered those words
While suppressing a sad premonition
The night I ran to you that day
With hazy eyes
You welcomed me
You said
For the sake of him I broke up with
You could even abandon the rest of your life
You said
I spent a few days comforting you
On my way home
I think about the words I couldn’t say
Until the very end
I kept repeating them to myself
With the love in my heart
Someone I can't have
Look at me like this
Even though I'm right here
I can't have you
Your tearful voice
Those words that said you needed me
That was enough
If I can be a little of strength to you
With bloodshot eyes
You looked at me
You asked
The other name for love
Do you really know it's pain
I spent a few days comforting you
On my way home
I think about the words I couldn’t say
Until the very end
I kept repeating them to myself
With the love in my heart
Someone I can't have
Look at me like this
Even though I'm right here
I can't have you