Текст и перевод песни Gummy feat. D-LITE (from BIGBANG) - 親愛なる君へ

親愛なる君へ

悲しくないわけじゃないの
誰にも言わずにいただけ
「私、大人なんだから」
誰も傷つけないよう
そうよ、笑って振る舞えるわ
「私、大人でしょ?」
強がらずに生きてくには
その手にすがればよかっただけなのに
上手に泣けないでいる君へ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
君が幸せでいてくれるなら
私もね、強がって生きるわ
繋ぎとめるためになんて
涙は流したくない
「もう、大丈夫よ」
おかしいでしょ
見え見えの
悲しいくらいの嘘を
わざと (ついて)
笑顔 (つくる)
そういう生き物よ
振り返らず生きてくには
何かを忘れてゆくものなのに
素直に泣けないでいる君へ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
出逢うことなどなくたっていい
この地球(ほし)の何処かにいるから
その理念を捨てきれず雨に打たれ
Deeply Deeply Deeply Deeply
そこから
何かがまた始まるわ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
君が幸せでいてくれるなら
私もね、歩いてゆけるわ
君が幸せでありますように
この地球(ほし)の何処かで想ってるわ
出逢うことなどなくたっていい
胸張って強がって生きましょう
― 何処かにいる親愛なる君 ―

Dearest One

I can't say I'm not sad
I just don't tell anyone
I'm an adult, aren't I?
I won't hurt anyone
Yes, I can smile and pretend
I'm a grown-up, right?
I should have just held onto your hand
Instead of pretending to be strong
To you who can't cry properly
May you be happy
I really mean it
If you're happy
I can also pretend to be strong
I don't want to cry
Because I need to hold on
I'm fine now, or so I say
It's ridiculous, isn't it?
It's so obvious,
This pathetic lie
I force a
smile on my face
That's just how I am
I should have just forgotten
If I want to keep moving forward
To you who can't cry honestly
May you be happy
I really mean it
Even if we never met
You're somewhere on this planet
I can't let go of that thought
Deeply Deeply Deeply Deeply
From there
Something will start again
May you be happy
I really mean it
If you're happy
I can also keep walking
May you be happy
I'm thinking of you somewhere on this planet
Even if we never met
Let's be strong and brave
- To my dearest one somewhere -