Текст и перевод песни Gunadasa Kapuge - Ninda Nathi Raye

Ninda Nathi Raye

නින්ද නැති රැයේ සඳ කඳුළු මීදුමේ
හැංගිලා අඬන්නෙ ඇයි ද ප්රථම පේ්රමයේ
තාරකා දියේ ගිලී නිල් එළිය නිවේ
වැහි බිංදු වැටේවි රෝස පෙති කඩා හැලේ

කිළිපොළා සැලී යමින් නොහිම් සීතලේ
තුරුළු වෙමි දෙනෙත් පියා ඔබගෙ උණුසුමේ
ජීවිතය ඉතින් අපේ සිහිනයක් නොවේ
හෙට උදේම අවදි වී යා යුතුව තිබේ

රැයත ගෙවේ සඳත් නිවේ දුරයි ජීවිතේ
ඉතින් අවසරයි මගේ පුංචි කුමරියේ
කටුවලට දෙතොල් තියා මලක් නැති ගසේ
සිඹිමි එක ම හාදුවයි සොඳුර ඒ මගේ

Sanjaya

Ninda Nathi Raye

In this sleepless night, the moon weeps on the hilltop
Why do you cry, my first love, hanging there?
Stars drown in the water, the blue light fades
Raindrops fall, breaking the petals of the rose

The nightingale withers away, shivering in the cold
I close my eyes and dream of your warmth
Life is not a dream, my love
Tomorrow we must wake up and go our separate ways

The night is ending, the moon is setting, life is hard
So, goodbye, my little princess
In the thorny branches of a barren tree
I find only one flower, my dear, beautiful one

Sanjaya