Qətran - Gunay Ibrahimli перевод на немецкий

Qətran

Sənsizdir, keçmir vaxtım
Ürpərdi kövrək qəlbim
Saatıma tez-tez baxdım
Bir görüş çoxmu, Rəbbim?
Dönməz ki sənsiz dünya
Onsuz da yoxdur xeyri
Məhşərdə bitməz sevdam
Versəm də canımı, ürəyimi
İstərsən, olsun, bitsin
Yadlar da baxsın, gülsün
Beynimdən atsın, getsin
Gizlincə öldürsün

Olmazlara durdum, dözdüm
Təklikdə dondum, qaldım
Badəmə qətran süzdüm
Hər gecə içdim, yandım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Səssizcə baxdım, qaldım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Sakitcə boylandım

Sənsizdir, keçmir vaxtım
Ürpərdi kövrək qəlbim
Saatıma tez-tez baxdım
Bir görüş çoxmu, Rəbbim?
Dönməz ki sənsiz dünya
Onsuz da yoxdur xeyri
Məhşərdə bitməz sevdam
Versəm də canımı, ürəyimi
İstərsən, olsun, bitsin
Yadlar da baxsın, gülsün
Beynimdən atsın, getsin
Gizlincə öldürsün

Olmazlara durdum, dözdüm
Təklikdə dondum, qaldım
Badəmə qətran süzdüm
Hər gecə içdim, yandım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Səssizcə baxdım, qaldım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Sakitcə boylandım

(Boylandım)

Olmazlara durdum, dözdüm
Təklikdə dondum, qaldım
Badəmə qətran süzdüm
Hər gecə içdim, yandım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Səssizcə baxdım, qaldım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Sakitcə boylandım

Harz

Ohne dich vergeht die Zeit nicht
Mein zartes Herz erschauerte
Ich schaute oft auf meine Uhr
Ist ein Treffen zu viel, mein Gott?
Ohne dich dreht sich die Welt nicht
Es hat sowieso keinen Sinn
Meine Liebe endet nicht im Jenseits
Auch wenn ich mein Leben, mein Herz gebe
Wenn du willst, soll es sein, soll es enden
Sollen Fremde zusehen und lachen
Soll es aus meinem Kopf verschwinden
Soll es mich heimlich töten

Ich hielt Unmöglichem stand, ertrug es
In der Einsamkeit erstarrte ich, blieb stehen
Ich goss Harz in meinen Becher
Trank jede Nacht, verbrannte
Mir wurde ein Märchen erzählt
Ich Naive hielt es für wahr
Es rief immer wieder hinter mir her
Ich schaute still, blieb stehen
Mir wurde ein Märchen erzählt
Ich Naive hielt es für wahr
Es rief immer wieder hinter mir her
Ich blickte mich leise um

Ohne dich vergeht die Zeit nicht
Mein zartes Herz erschauerte
Ich schaute oft auf meine Uhr
Ist ein Treffen zu viel, mein Gott?
Ohne dich dreht sich die Welt nicht
Es hat sowieso keinen Sinn
Meine Liebe endet nicht im Jenseits
Auch wenn ich mein Leben, mein Herz gebe
Wenn du willst, soll es sein, soll es enden
Sollen Fremde zusehen und lachen
Soll es aus meinem Kopf verschwinden
Soll es mich heimlich töten

Ich hielt Unmöglichem stand, ertrug es
In der Einsamkeit erstarrte ich, blieb stehen
Ich goss Harz in meinen Becher
Trank jede Nacht, verbrannte
Mir wurde ein Märchen erzählt
Ich Naive hielt es für wahr
Es rief immer wieder hinter mir her
Ich schaute still, blieb stehen
Mir wurde ein Märchen erzählt
Ich Naive hielt es für wahr
Es rief immer wieder hinter mir her
Ich blickte mich leise um

(blickte mich um)

Ich hielt Unmöglichem stand, ertrug es
In der Einsamkeit erstarrte ich, blieb stehen
Ich goss Harz in meinen Becher
Trank jede Nacht, verbrannte
Mir wurde ein Märchen erzählt
Ich Naive hielt es für wahr
Es rief immer wieder hinter mir her
Ich schaute still, blieb stehen
Mir wurde ein Märchen erzählt
Ich Naive hielt es für wahr
Es rief immer wieder hinter mir her
Ich blickte mich leise um