Qətran - Gunay Ibrahimli перевод на французский

Qətran

Sənsizdir, keçmir vaxtım
Ürpərdi kövrək qəlbim
Saatıma tez-tez baxdım
Bir görüş çoxmu, Rəbbim?
Dönməz ki sənsiz dünya
Onsuz da yoxdur xeyri
Məhşərdə bitməz sevdam
Versəm də canımı, ürəyimi
İstərsən, olsun, bitsin
Yadlar da baxsın, gülsün
Beynimdən atsın, getsin
Gizlincə öldürsün

Olmazlara durdum, dözdüm
Təklikdə dondum, qaldım
Badəmə qətran süzdüm
Hər gecə içdim, yandım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Səssizcə baxdım, qaldım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Sakitcə boylandım

Sənsizdir, keçmir vaxtım
Ürpərdi kövrək qəlbim
Saatıma tez-tez baxdım
Bir görüş çoxmu, Rəbbim?
Dönməz ki sənsiz dünya
Onsuz da yoxdur xeyri
Məhşərdə bitməz sevdam
Versəm də canımı, ürəyimi
İstərsən, olsun, bitsin
Yadlar da baxsın, gülsün
Beynimdən atsın, getsin
Gizlincə öldürsün

Olmazlara durdum, dözdüm
Təklikdə dondum, qaldım
Badəmə qətran süzdüm
Hər gecə içdim, yandım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Səssizcə baxdım, qaldım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Sakitcə boylandım

(Boylandım)

Olmazlara durdum, dözdüm
Təklikdə dondum, qaldım
Badəmə qətran süzdüm
Hər gecə içdim, yandım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Səssizcə baxdım, qaldım
Başdan nağıl söyləndi
Mən saf da gerçək sandım
Arxamca hey səsləndi
Sakitcə boylandım

Goutte de poix

Sans toi, le temps ne passe pas
Mon cœur fragile frissonne
Je regarde ma montre sans cesse
Un rendez-vous, est-ce trop demander, Seigneur?
Le monde ne tourne pas sans toi
De toute façon, il n'y a aucun intérêt
Mon amour ne finira pas, même dans l'au-delà
Même si je donne ma vie, mon cœur
Si tu veux, qu'il en soit ainsi, qu'il prenne fin
Que les étrangers regardent et rient
Qu'il soit chassé de mon esprit, qu'il disparaisse
Qu'il me tue secrètement

J'ai fait face à l'impossible, j'ai enduré
Dans la solitude, j'ai gelé, je suis restée figée
J'ai versé de la poix dans mon verre
Chaque nuit, j'ai bu, j'ai brûlé
Un conte de fées a été raconté depuis le début
Moi, naïve, je l'ai cru réel
Derrière moi, une voix a résonné
Silencieusement, j'ai regardé, je suis restée figée
Un conte de fées a été raconté depuis le début
Moi, naïve, je l'ai cru réel
Derrière moi, une voix a résonné
Silencieusement, j'ai grandi

Sans toi, le temps ne passe pas
Mon cœur fragile frissonne
Je regarde ma montre sans cesse
Un rendez-vous, est-ce trop demander, Seigneur?
Le monde ne tourne pas sans toi
De toute façon, il n'y a aucun intérêt
Mon amour ne finira pas, même dans l'au-delà
Même si je donne ma vie, mon cœur
Si tu veux, qu'il en soit ainsi, qu'il prenne fin
Que les étrangers regardent et rient
Qu'il soit chassé de mon esprit, qu'il disparaisse
Qu'il me tue secrètement

J'ai fait face à l'impossible, j'ai enduré
Dans la solitude, j'ai gelé, je suis restée figée
J'ai versé de la poix dans mon verre
Chaque nuit, j'ai bu, j'ai brûlé
Un conte de fées a été raconté depuis le début
Moi, naïve, je l'ai cru réel
Derrière moi, une voix a résonné
Silencieusement, j'ai regardé, je suis restée figée
Un conte de fées a été raconté depuis le début
Moi, naïve, je l'ai cru réel
Derrière moi, une voix a résonné
Silencieusement, j'ai grandi

(J'ai grandi)

J'ai fait face à l'impossible, j'ai enduré
Dans la solitude, j'ai gelé, je suis restée figée
J'ai versé de la poix dans mon verre
Chaque nuit, j'ai bu, j'ai brûlé
Un conte de fées a été raconté depuis le début
Moi, naïve, je l'ai cru réel
Derrière moi, une voix a résonné
Silencieusement, j'ai regardé, je suis restée figée
Un conte de fées a été raconté depuis le début
Moi, naïve, je l'ai cru réel
Derrière moi, une voix a résonné
Silencieusement, j'ai grandi