Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?" - Richard Strauss feat. Gundula Janowitz, Karl Christian Kohn, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Karl Böhm & Wladimir Haag перевод на русский

Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"

Wo ist mein Bruder?
Der Herr Graf hat Mademoiselle Clairaut nach Paris begleitet
Er lässt sich für heute Abend entschuldigen
So werd' ich allein zu Ehren 'n beneidenswertes
Naturell, das flüchtige Lakte Was sagt er heute?
Alter entscheiden, sorglos besitzen, lügt es
Alle Macht Weisheit des Lebens Ach, wie einfach!
Was noch?
Herr Olivier wird morgen nach dem Frühstück seine Aufwartung
Machen und von Frau Gräfin den Schluss der Oper zu erfahren
Den Schluss der Oper?
Wann will er kommen?
Er wird in der Bibliothek warten
In der Bibliothek?
Wann?
Morgen Mittag, um elf Uhr
Morgen Mittag, um acht!
Das ist ein Verhängnis!
Seitdem so nett Sind sie unzertrennlich
Wer wohl wird ein wenig entreicht sein?
Statt meiner, er wolle mich in der Bibliothek zu finden
Und ich den Schluss der Oper Soll ich bestimmen?
Soll Männer entscheiden?
Sind es die Worte, die mein Herzensklang
Oder sind es die Töne, die Sterne sprechen?

Каприччио, соч.85, TrV 279 / Последняя сцена: "Где мой брат?"

Где мой брат?
Граф сопроводил мадемуазель Клеро в Париж
Он принёс извинения на сегодняшний вечер
Так я останусь одна, чтобы почтить завидный
Нрав, летучий Лакт... Что он сказал сегодня?
Старость решает, беззаботно владеет, лжёт ли
Вся сила мудрости жизни... Ах, как просто!
Что ещё?
Господин Оливье завтра после завтрака явится с визитом
И от госпожи графини узнает конец оперы
Конец оперы?
Когда он придет?
Он будет ждать в библиотеке
В библиотеке?
Когда?
Завтра в полдень, в одиннадцать часов
Завтра в полдень, в восемь!
Это роковое решение!
С тех пор так милы... Они неразлучны
Кто же будет немного обойден?
Вместо меня, он хотел бы найти меня в библиотеке
И я конец оперы... Должна ли я решать?
Должны ли мужчины решать?
То ли слова, что звучат в моём сердце,
То ли звуки, что говорят звёзды?